1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[ηλεκτρικό βουητό]

2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
<i>♪ Αν με θέλεις</i>
<i>Δώστε λίγη ζάχαρη ♪</i>

3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
<i>♪ Αν δεν με θέλεις ♪</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
<i>♪ Μην με οδηγείς στο κορίτσι ♪</i>

5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
<i>♪ Αλλά αν με χρειάζεστε,</i>
<i>Δείξε μου ότι με αγαπάς ♪</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
<i>♪ Και όταν νιώθω μπλε</i>
<i>Και σε θέλω ♪</i>

7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
<i>♪ Υπάρχει μόνο ένα πράγμα</i>
<i>Αυτό πρέπει να κάνετε ♪</i>

8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
<i>♪ Δώσε λίγο</i>
<i>Είδος κοριτσιού ♪</i>

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
<i>♪ Ω, μωρό μου ♪</i>

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] <i>♪ Για να μου δείξεις ♪</i>

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
<i>♪ Ότι είσαι το κορίτσι μου ♪</i>

12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
<i>♪ Δώσε λίγο</i>
<i>Είδος κοριτσιού ♪</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
<i>♪ Ω, αγάπη μου ♪</i>

15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Α, έφερες τον κουρκουμά;

16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Μου;

17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-Είμαστε μόνο εμείς στο αυτοκίνητο.

18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
- Σωστά...
- Μμ.

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Δεν έκανα--δεν έκανα--
Δεν το έκανα - δεν το έφερα.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Όχι, σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι θα...

21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Νόμιζα ότι ήταν στη λίστα σου.
σκέφτηκα--

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Μωρό μου είπες ότι ήθελες
να συμμετέχουν περισσότερο.

23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-Και το κάνω.
-Εσύ το κάνεις.

24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Αλλά δεν έφερες
ο κουρκουμάς;

25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Δεν το έκανα.
-Εντάξει, καλά,

26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
τότε πάμε
να πρέπει να πάρει διαζύγιο.

27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Αυτό είναι σωστό.

28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-Είναι κρίμα.
-Ναι.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Έχει πλάκα.
-Πέρασε πολύ καλά.

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Ξέρεις, θα το είχα
μάλλον πήρε διαζύγιο

31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
πάνω από πάπρικα ή κάτι πικάντικο.

32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[γέλια]

33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
<i>♪ Δείξε μου</i>
<i>Ότι είσαι το κορίτσι μου ♪</i>

34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
<i>♪ Ωχ, σωστά ♪</i>

35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[η μουσική συνεχίζεται]

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-Τι ώρα έρχονται;

37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Η Μέλανι είπε ότι θα πάει
να μαγειρέψουν δείπνο.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Ω. Είναι καλή;

39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-Δεν το πιστεύω πραγματικά.
[γέλιο]

40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
- Απλά προσποιηθείτε ότι σας αρέσει.
-Όχι, τι; Φυσικά.

41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Τι; Δεν θα ήθελα ποτέ απλά...

42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Κοιτάς το πιάτο σου
σε δείπνα

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
μερικές φορές σαν
έχεις δηλητηριαστεί.

44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Όχι, μόνο όταν
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Όχι, αν είμαι έτοιμος να πάω
σε αυτό, τότε μπορώ να παραδώσω.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Ρολόι.

47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
«Μμ, Θεέ μου, Μέλανι.

48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
«Αυτό το φαγητό είναι εξωπραγματικό.

49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
«Ξέρεις, έχω διαβάσει
το βιβλίο μαγειρικής σας έξι φορές.

50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
κουρκουμάς,
τι ιδιοφυΐα».

51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
<i>-</i> [Debs] <i>Να είστε ευγενικοί μαζί της.</i>
-[Τζος] <i>Φυσικά και θα είμαι καλός.</i>

52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Τζος] Γεια σου, Μίτσι!

53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Γεια, Τζος.

54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-Ω, φίλε.
-Γεια.

55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Φέρε το αδερφέ.
-Ναι.

56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Ναι, ναι. Ω.

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Γεια. Φαίνεσαι υπέροχη.
-Ε.

58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Πρέπει να βάλεις αλυσίδες
σε αυτά τα ελαστικά

59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
αν πας
να είναι εκτός δρόμου.

60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Ναι, δεν νομίζω
αυτό είναι στα χαρτιά της BMW.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-Είσαι τόσο υπέροχη.

62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Αχ, γεια...
-Τι είναι διαφορετικό;

63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
- Τα ίδια παλιά πράγματα.

64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Όχι, είναι κάτι διασκεδαστικό.

65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Είδες τον γιατρό μου;

66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-Οχι.
-Τι είναι αυτό;

67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Αχ... άθλια κατάθλιψη;

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος.

69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Το κατάλαβα. Όχι, όχι, όχι.
-Είσαι σίγουρος;

70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-Α, ναι.
-Γιατί μπορώ να το κάνω.

71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-Θεέ μου!
-Γλυκιά μου. Ξέρει

72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
- πώς να μεταφέρετε τα παντοπωλεία.
-Απλώς το κρατάς κάθετο.

73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-Είναι κάτι που έχει κάνει
μάλλον το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[πεταμένη χιονόμπαλα]

75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Μιτς] <i>Αλήθεια; Σοβαρά;</i>

76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Γιατί μοιάζεις
είσαι ντυμένος για κηδεία;

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Μιτς] <i>Γιατί μοιάζεις</i>
<i>Winona Ryder</i>

78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
<i>κατά τη διάρκεια της φάσης της κλέπτου;</i>

79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[γέλια]
- [γελιο κοροϊδίας] Έλα εδώ.

80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Είσαι τόσο αστείος.

81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Δεν μπορείς να ξεκινήσεις ποτέ
με κάτι ωραίο,

82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
-σαν, "Γεια,
-Ω.

83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Μιτς, φαίνεσαι τόσο ξεκούραστος».

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Εσύ το κάνεις.
-Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
-Αφήστε με να το πάρω αυτό.
-"Έχετε γυμναστεί;"

86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Δηλαδή, δεν έχω,
αλλά μπορείς να πεις ψέματα.

87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Debs] Φαίνεσαι υπέροχη.

88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Μιτς] Ευχαριστώ.
-[Debs] Απλώς δεν καταλαβαίνω

89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
γιατί δεν άλλαξες
η στολή.

90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Μιτς] Λοιπόν, δεν ήξερα
κάναμε διακοπές

91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
στο εργαστήρι του Άγιου Βασίλη.

92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Ο Ντεμπς γελάει]

93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Τζος] <i>Σωστά. Σειρά μου. Έτοιμοι;</i>

94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[παρών κούνημα]

95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
- Ένα κουτάβι.
-[γέλιο]

96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Ουάου. Θεέ μου, μωρό μου.
-[Μιτς] <i>Ουάου, ναι.</i>

97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Σου αρέσει;
-Είναι τόσο δύσκολο να τα βρεις.

98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Το ξέρω.
-[Τζος] Και πολύ ακριβό.

99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
ξέρω.

100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.

101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Εκπληκτική επιτυχία. μμ.

102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Εντάξει, εντάξει. Σειρά μου.

103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Α, ελπίζω να σου αρέσει.

104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Είσαι τόσο δύσκολο να ψωνίσεις.

105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Ω. Εκπληκτική επιτυχία. είναι...

106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-Είναι ένα πουκάμισο.
-Εκπληκτική επιτυχία.

107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Η Μέλανι γελάει]

108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Μμμ!

109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-Είναι για έξοδο.
-Εεεε.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
-Θυμάσαι που είπες
ήθελες να βγεις περισσότερο

111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-έτσι εγώ--
-Ε, ναι.

112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
-Χρειάζομαι κάτι για αυτό.
- Υπέροχη μάρκα.

113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Ναι.
- Πραγματικά εξαιρετική μάρκα.

114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
- Και χρώμα.

115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Μου αρέσει αυτό.

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Melanie] <i>Εσύ;</i>
-Ναι, μου αρέσει.

117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Θα το φορέσεις;
-Ναί.

118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Στο κλαμπ; Ναι;
-Εεεε.

119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[γυάλινο φαγητό]

120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Υγεία.

121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Ναί.
-Μμ-χμ.

122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Εμ, σας ευχαριστώ όλους
γιατί είμαι εδώ για αυτό

123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Χριστούγεννα-Πρωτοχρονιά-thingamajig
Σαββατοκύριακο,

124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
για να μην χρειαστεί
περνάμε χρόνο με τις οικογένειές μας...

125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Αλληλούγια.

126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...που θα χαλαρώσουμε...
-Ναι.

127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...πεζοπορία τις πρώτες ώρες
του πρωινού.

128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Όχι εγώ.
-Χαλαρωτικό δεν είπες;

129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...και θα προσπαθήσουμε
να ξεχάσω γενικά

130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
για την πολιτική, Τέξας,
υπερθέρμανση του πλανήτη,

131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
και όλα τα άλλα πράγματα
που καταστρέφουν την πιθανότητα

132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-μιας ευχάριστης ύπαρξης.
-Μμ-χμ.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Στους παλιούς φίλους.

134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Στο τυχερό του διάλειμμα.

135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
Και στο τυχερό μου διάλειμμα.

136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Εβίβα.
-Εβίβα.

137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Μμ! [γέλιο]
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[μακρινή ζωηρή φλυαρία]

139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Debs] <i>Έξι π.μ.,</i>
<i>συναντήστε με μπροστά.</i>

140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
<i>Αν δεν φτάσουμε στην κορυφή</i>
<i>[ασαφής].</i>

141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[ηχητικό σήμα ξυπνητηριού ψηφιακού ρολογιού]

142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[το ξυπνητήρι του ψηφιακού ρολογιού σταματά]

143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[πουλιά που κελαηδούν]

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[τρίζει το κρεβάτι]

145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]

146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
<i>♪ Πρωινές κλήσεις</i>
<i>Με το χλωμό φως του ♪</i>

147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
<i>♪</i> Θα καλέσει τον περιπλανώμενο
<i>[ασαφής]</i> ♪

148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
<i>♪ Και αναρωτιέμαι πώς ♪</i>
-[Ο Ντεμπς φυσάει το βατόμουρο]

149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
<i>♪ Ορίστε ένα μοναχικό μάτι ♪</i>

150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
<i>♪ Παραμένει στο μυαλό μου</i>
<i>Αποτυχία γεύσης από ♪</i>

151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-Τι ώρα θα γυρίσεις;

152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Χμ, ώρα περίπου.

153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Πρέπει να φτάσω στην κορυφή.

154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
- Πότε θα γυρίσεις;

155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Α, δεν ξέρω.

156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Σαν μια ώρα και
σαράντα πέντε λεπτά μετ' επιστροφής,

157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
δώστε ή πάρε πέντε
ανάλογα με τον άνεμο.

158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[χτυπάει]
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;

159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[γελάει] Μμ-μμ. Όχι.
-Εντάξει. Σε αγαπώ.

160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Σ'αγαπώ.
-[Μιτς] <i>Αντίο.</i>

161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Αντίο.

162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[η πόρτα ανοίγει]
-Εντάξει.

163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Άργησες.

164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
- Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι αδύνατο.
Πάμε.

165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Δηλαδή, δεν σε νοιάζει
αν μυρίζει το στόμα σου,

166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
αλλά το χέρι σου,
εκεί περνάς τη γραμμή;

167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Ναι, τότε κανείς δεν ξέρει
καπνίζω.

168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] <i>Debs, όλοι</i>
<i>ξέρει ότι καπνίζετε.</i>

169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
<i>♪ Άνοιγμα διάπλατα ♪</i>

170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
<i>♪ Ο ήλιος πάνω μου ♪</i>

171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
<i>♪ Στα ομόλογα</i>
<i>Το φως της ημέρας ♪</i>

172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
<i>♪ Γυρίστε ♪</i>

173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-Το δικό μου θα είναι καλύτερα
από το δικό σου.

174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Μιτς! Σταμάτα το!

175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Τι;! Αυτό είναι τόσο αζήτητο.

176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Θυμήσου όταν εμφανίστηκα
σε ένα γύρισμα

177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
και ήσουν σαν,
«Ξέρω τι θέλω να κάνω.

178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Θέλω να γίνω μαλάκας».

179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Έπεσα στο δικό μου τσίσα!

180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
Και δεν σε θέλω
να αναστατωθεί.

182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Ναί.
-Χρειάζεσαι μια κουβέντα;

183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-Οχι. Μην το κάνεις.

184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Είμαι έξυπνος.

185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Θα σας αφήσω να το διαβάσετε
όταν υπάρχει.

186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Είμαι ταλαντούχος.
-[Debs] Αχ.

187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Έχω πολύ
ενδιαφέρουσες κοσμοθεωρίες,

188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
και το μόνο πράγμα
κρατώντας με πίσω

189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
είναι ο χαμηλότερος από τον μέσο όρο μου
αυτοεκτίμηση,

190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
δεδομένου του υψηλότερου του μέσου όρου μου
προσωπικές προσδοκίες.

191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Ναι, αυτό είναι σωστό.

192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Ο φίλος μου ο Μιτς

193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
- με αγαπάει πολύ...
-Ναι.

194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...και θα διαβάσει οποιοδήποτε προσχέδιο
ανά πάσα στιγμή.

195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Ευχαριστώ και αμήν.

196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Μιτς] <i>Αμήν.</i>

197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] <i>Μπορώ να σας ρωτήσω</i>
<i>ερώτηση;</i>

198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
- Πυροβόλησε.
-Γιατί δεν φόρεσες

199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
το νέο σου μεταξωτό πουκάμισο;

200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Ιησού, ποιος είμαι εγώ,
Ο Ντέιβιντ γαμάει τον Χάσελχοφ;

201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-Ήταν ένα πολύ αισιόδοξο δώρο.

202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Μιτς] Και ο Τζος.

203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Ο Τζος με αποκαλεί Μίτσι.

204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-Οχι!
-Οχι.

205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Λυπάμαι πολύ.
-Γιατί όπως μόνο εσύ

206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
και η μαμά μου μπορεί να με αποκαλεί έτσι.

207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[μακρινό κοράκι που σκάει]

208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Ξέρεις;
που πας

209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-Είναι μια συντόμευση.

210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Ερχομαι. Βιασύνη.

211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[πουλιά που κελαηδούν]

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[δεντράκι που τρίζει]

213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Ξέρεις τι είναι
σούπερ ενδιαφέρον

214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
σχετικά με αυτό το μονοπάτι
δεν είναι καθόλου μονοπάτι.

215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Θεέ μου.

216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Γεια σου.

217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[ψιθυρίζει] Γεια, θα το πάρεις
Νόσος Lyme.

218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[ψιθυρίζει] Γιατί είναι
με κοιτάζει;

219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Debs] [ψίθυροι]
Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.

220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[δέντρο που τρίζει, ραγίζει]

221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Ω, σκατά.

222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Debs] <i>Α!</i>
-[Μιτς] <i>Πάπια!</i>

223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[χτύπημα δέντρου]

224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[ηχώ του κραδασμού]

225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Debs] <i>Θεός. Δεν πάνε ποτέ</i>
<i>για να μας πιστέψετε.</i>

226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Φυσικά και θα το κάνουν.

227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Εμείς δηλαδή...
-Έχουμε περικοπές.

228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...κυριολεκτικά θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Ήμασταν σαν ίντσες.

230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Λίγα εκατοστά από το θάνατο.

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Χρειάζομαι--Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο.

232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Νομίζεις ότι ο Θεός προσπαθεί
να μας πεις κάτι;

233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Ναι.

234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Μείνε στο μονοπάτι.

235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Έχει αναστηθεί.

236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Ε, είναι πολύ νωρίς.

237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Μάλλον απλώς κατουρεί.

238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Ω, ουάου.

239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Γεια, μπουμπούκι.

240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Δεν είναι κακό.

241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Κάμπτεται
ή είναι απλά έτσι;

242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Είναι ακριβώς έτσι.

243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Κώλος.

244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[γέλια]

245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
- Ιησούς, Τζος,
πηγαίνετε πρώτα κάτω από τα σκεπάσματα.

246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Αγάπη μου, μπορούμε να σε δούμε.

247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα.

248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Μην κοιτάς.

249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
- Είναι αυτό...

250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Λυπάμαι. Τι;

251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Δεν μπορούν να είναι. Όχι.

252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
[βήχας]

253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Γαμήτο μαμά
σκατά.

254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Σταμάτα αμέσως!

255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Περίμενε... περίμενε... περίμενε!

256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Γεια!

257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Περιμένετε. Απλά περίμενε.
-Τι κάνεις;

258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Περιμένετε.
-[Φιμωμένος] Πρέπει να τους σταματήσουμε!

259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[ασαφής]
-Όσο περισσότερο περιμένουμε,

260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
τόσο περισσότερο η γαμημένη γυναίκα σου
καταφέρνει να γαμήσει τον γαμημένο σύζυγό μου.

261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Άσε με να φύγω!

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
- Ανάθεμα. Στάση.

263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[βλαυγάζουν και οι δύο]

264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Εντάξει, ηρέμησε.
-Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι

265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-τι κάνεις τώρα.
- Απλά σκάσε! Καλά;

266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Τι; Γιατί είσαι...;

267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
- Απλά σκάσε και άκου.

268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
- Μιτς.
-Άκου για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Σκεφτείτε τι είναι
πρόκειται να συμβεί.

270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Μπαίνουμε εκεί μέσα,
τους αντιμετωπίζουμε.

271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Τελικά μας αφήνουν
ο ένας για τον άλλον.

272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Το δοκιμάζουν για δύο μήνες
αλλά δεν βγαίνει.

273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Μας παρακαλούν λοιπόν
να επιστρέψω σε αυτούς.

274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Αλλά είμαστε πολύ πικραμένοι
και θυμωμένος να πει ναι.

275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Έτσι ο καθένας μας καταλήγει
καταθλιπτικοί, θυμωμένοι και μοναχικοί,

276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
αυνανιζόμαστε στους καναπέδες μας.
Εξαιτίας αυτής της στιγμής.

277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Λόγω του τρόπου που χειριζόμαστε
αυτή τη στιγμή εδώ.

278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Μιτς, δεν μπορώ να προσποιηθώ
Δεν το είδα.

279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Πώς μπορείς να προσποιηθείς
δεν το είδες;

280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Δεν ξέρω, Ντεμπ.
Δεν ξέρω γαμημένο.

281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Μα το μόνο που ρωτάω...
-Αυτό δεν...

282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Το μόνο που ζητάω
είναι ότι εσύ απλά,

283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
απλά δώσε μου το χρόνο
να το σκεφτώ.

284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Απλά σε ρωτάω
να μην μπω εκεί μέσα

285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
και να τινάξουν στον αέρα τις ζωές και των δύο μας

286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
πριν έχουμε την ευκαιρία
να σχεδιάσουν τα επόμενα βήματα.

287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[αναστεναγμοί] Απλά περίμενε.

289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[λαχανιάζουν και οι δύο]

290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-Εντάξει.
-Καλά.

291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-Καλά.
-Καλά.

292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-Καλά.

293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] <i>Θεός.</i>

294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-Τι ώρα είπαν;

295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Ε, θα έπρεπε να είναι περίπου τώρα.

296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-Καλά. Παίρνεις κρέμα;

297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Μαύρος.

298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Εδώ.

299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Ματιά.

300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Γεια.

301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[η πόρτα ανοίγει]

302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Είναι εδώ.
-[Ο Μιτς καθαρίζει το λαιμό]

303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Melanie] <i>Μωρό μου.</i>
-[Τζος] <i>Γεια, εδώ είναι.</i>

304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Μέλανι] Γύρισες!
-[Τζος] Ω.

305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Μέλανι] Τα κατάφερες;
στην κορυφή του βουνού;

306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[αισιόδοξη μουσική]

307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Μιτς] <i>Αστυνομικός;</i>
<i>-</i> Ναι, ένας μυστικός αστυνομικός.

308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
- Ω, θεέ μου.
-Ο καλύτερός σου φίλος στο γυμνάσιο

309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
ήταν μυστικός αστυνομικός.

310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Μόνο εγώ δεν ήξερα
ότι εκείνη την εποχή. Δικαίωμα.

311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Μόνο αργότερα μετά την κατάργηση των ναρκωτικών,
το σχολείο παραδέχτηκε ότι ο Τζέραλντ

312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
δεν ήταν, στην πραγματικότητα, ο Τζέραλντ.

313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] <i>Εσείς, εσείς...</i>
<i>…κάνατε ναρκωτικά μαζί;</i>

314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
-Κόλαση, ναι.
-[Η Μέλανι γελάει]

315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Τζος] <i>Ναι. Εννοώ,</i>
<i>αν το ήθελες,</i>

316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
<i>Ο Τζέραλντ θα μπορούσε να το καταλάβει, φίλε.</i>

317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
<i>Αυτό ήταν</i>
<i>[αδιάκριτες ηχώ φλυαρίας]</i>

318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Κρυώνει κανείς άλλος;

319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Απλώς παγώνω.

320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Καλά είμαι.

321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Δεν νομίζω ότι
Η θερμάστρα φυσάει, στην πραγματικότητα.

322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
- Θα τηλεφωνούσα αν είναι...
- Απλώς θα τηλεφωνήσω.

323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Τζος] <i>Εντάξει.</i>
-[Melanie] <i>Ευχαριστώ.</i>

324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] <i>Εντάξει.</i>
-Ευχαριστώ.

325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Χμ, ξέρεις, το πιο δύσκολο κομμάτι
σχετικά ήταν ότι έχασα έναν φίλο.

326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] <i>Α, δεν το έκανα καν</i>
<i>σκέψου το.</i>

327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Γεια, Γκάρι.
-[Gary] <i>Γεια.</i>

328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Τόσο δύσκολο να κάνεις φίλους
στο γυμνάσιο, ξέρεις;

329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-Λοιπόν, όχι για σένα, είμαι σίγουρος.
[γέλια]

330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Αυτοί είναι οι ενοικιαστές σας
στο 24167 Oak Grove;

331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-Και πώς το έμαθες;

332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Εξαιρετική ερώτηση.
Πώς το έμαθα;

333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
- Η ζέστη έχει σπάσει.

334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Ταχυδρομείο. Στο φούρνο μικροκυμάτων...
-Ω.

335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...με άλλο όνομα.

336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Ε, δεν θα απαντούσα πάντα
στο μικρό του όνομα

337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
σε ένα κανονικό
χρονικό διάστημα.

338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Πάγωμα. Ναι.

339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
- Έμενε μόνος.

340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[γέλια]

341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
-[γέλια] Έλα.

342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
-Καμία προσβολή, αλλά ναι.

343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Ναι, κάθε ηλίθιος θα το έκανε
γνωρίζω σε εκείνο το σημείο.

344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Έρχεται, λοιπόν, στο σπίτι, σωστά;

345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
Και ξέρω απλά κάτι
ετοιμάζεται να κατέβει

346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
γιατί, για παράδειγμα, είναι περίεργος.

347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Απόψε; Πλάκα κάνεις;

348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Θα παγώσουμε
μέχρι τότε θανάτου.

349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Ε, ναι. Εμείς οι περισσότεροι
πιθανότατα επιζήσει, Γκάρι.

350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] <i>Υπάρχουν επιπλέον κουβέρτες</i>
- Μμ-χμ.

351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
<i>-σε όλες τις ντουλάπες.</i>

352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
- Ευχαριστώ, κύριε.

353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Α, ναι, ευχαριστώ.

354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[χτυπήματα τηλεφώνου]

355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-Λοιπόν, είπε ότι μπορεί να υπάρχει
μια καταιγίδα απόψε,

356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
οπότε πρέπει να κόψουμε λίγο ξύλο
και χρησιμοποιήστε το τζάκι

357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
μέχρι τον επισκευαστή
μπορεί να φτάσει εδώ.

358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-Εντάξει, ναι,
εγώ και ο Μιτς θα κόψουμε ξύλα

359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
ενώ εσείς πηγαίνετε για προμήθειες.

360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Πότε ποιος πάει για προμήθειες;

361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Όταν φύγεις εσύ και η Μέλανι
στην πόλη για να προμηθευτείτε παντοπωλεία.

362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Α, νομίζω Μιτς
και πρέπει να πάω.

363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Ναι.
-Η Μέλανι μαγείρεψε.

364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
-Θα πρέπει να ξεκουραστεί.
-Α, όχι. Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Έχω μερικά μπαχαρικά να πάρω.
Σωστά μωρό μου;

366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Οπότε είναι καλύτερα να είμαι εκεί.

367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Ναι. Και εγώ και ο Μιτς,
θα κόψουμε ξύλα,

368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
γιατί ο Μιτς δεν το έκανε ποτέ
το έκανε πριν.

369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Οι γυναίκες λοιπόν μαγειρεύουν
και οι άντρες ψιλοκόβουν ξύλα;

370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Μωρό μου, θέλεις να κόψεις ξύλο;

371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Όχι, είναι μια χαρά.

372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Οτιδήποτε.

373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Πάω να πάω για τσιγάρο.

374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Α, αλλά θα σου λείψει
το τέλος της ιστορίας.

375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
- Το έχω ακούσει αυτό.

376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Πήρα λοιπόν το μικρόφωνο
και λέω,

378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
«Ε, φίλε, κανένας αδερφός μου
θα ξεγελούσε ποτέ αυτά τα παιδιά

379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
στην πώληση ναρκωτικών
για επιταγή αμοιβής».

380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Οπότε στρέφομαι στο κοινό,
λέω,

381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
«[Ο Ντεμπς βγάζει τις λέξεις]
Αυτός ο τύπος δεν είναι

382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
ο βασιλιάς σου που επιστρέφει.

383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος
δεν είναι καν ο Τζέραλντ».

384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[χαμηλό βουητό του κινητήρα]

385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Λοιπόν, γυρνάς πίσω
για δουλειά την επόμενη εβδομάδα,

386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-ή έχεις λίγες μέρες άδεια
- Επιστρέφω τη Δευτέρα.

387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-μετά την Πρωτοχρονιά;
-Δεν έχω άδεια πραγματικά.

388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-Και είναι ακόμα το ίδιο...

389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
- μοντάζ; Επεξεργασία, ναι.
-Επεξεργασία, ναι.

390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Άλλοι γράφουν τα βιβλία,
και τα επεξεργάζομαι.

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[γέλια]

392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Α, ναι, προς το παρόν.

393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Λοιπόν, εννοώ,
το πρώτο σου βιβλίο ήταν...

394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
ήταν...είναι τόσο λυπηρό.

395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Ευχαριστώ;
-Α, ναι.

396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Ναι, πολύ καταθλιπτικό.

397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Δικαίωμα.
-[γέλια]

398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-Είναι φυσιολογικό για δεύτερα βιβλία

399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
-να πάρω λίγο.
-Θεέ μου.

400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Ναι, απολύτως.

401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Μου πήρε μήνες
για να βγάλω το δεύτερο βιβλίο μαγειρικής μου.

402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[γέλια] Και ξέρεις τι;

403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Για την ακρίβεια, όταν ήμουν
έτοιμος να τα παρατήσει,

404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Άκουσα το πιο απίστευτο
πράγμα στο ραδιόφωνο από τη Cher.

405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Μιλούσε για το πώς
υπάρχει πάντα τόση πίεση

406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
βάλτε το δεύτερο άλμπουμ,
αλλά στο τέλος της ημέρας,

407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
η μόνη γνώμη
Το [ξεθωριάζει] είναι δικό σας.

408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Χμ.

409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-Έδωσα το βιβλίο μου
την επόμενη εβδομάδα.

410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[κραυγή ελαστικού αυτοκινήτου] Ωπ.

411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Ελπίζω να τα καταφέρω
ίδιο κεφάλαιο μια από αυτές τις μέρες.

412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Δουλεύω για τον εαυτό μου, όπως εσύ.

413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Αντί για πάντα απλά
δουλεύοντας για τον άντρα.

414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Γιατί δεν τα παρατάς;

415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-Λοιπόν, μόλις πήρα προαγωγή.

416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Υπολογίστε άλλα δέκα χρόνια
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[γέλια]

418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Ένα ταμείο.

419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Ναί.

420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Ξέρεις, αυτό πάει
να ακούγεται τρελό

421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
γιατί στην πραγματικότητα το έκανες
μιλούσα για αυτό χρόνια,

422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
αλλά, όπως,
αν πραγματικά βουίζω πάνω του,

423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
δεν νομιζω...

424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Ναι, δεν νομίζω ότι πραγματικά
να ξέρεις τι κάνεις φίλε.

425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[γέλια]

426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Τζος στελέχη]

427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Α, έχεις κανένα
διατροφικούς περιορισμούς;

428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Όχι, δεν το γνωρίζω.

429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-Και ο Τζος, νομίζω είπε
δεν τρώει κρέας αυτή τη στιγμή.

430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Δικαίωμα;

431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Πότε το είπε αυτό;
Λατρεύει το κρέας.

432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Τρώει κρέας όλη την ώρα.

433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Α, ίσως άκουσα λάθος.

434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Θα πάρουμε ψάρια για να είμαστε ασφαλείς.

435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[λαχανίζει βαθιά] Streamers!

436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Πάω να σε πάρω
όλα στημένα.

437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Γεια σου. Τρόπος.

438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Σκατά. Ανθρωπος.

439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[γέλια] Είμαι λίγο...

440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
ε...λίγο σκουριασμένο, υποθέτω.

441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Ναι. Ναι.

442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Πρέπει να σου πω φίλε,
αφού εγώ και ο Ντεμπς

443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
άρχισε να ξοδεύει
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο

444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-στη χώρα...
-Ναι.

445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-... όλη μου η άποψη για τη ζωή
έχει αλλάξει.

446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Από τι μέχρι τι;

447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-Είναι σαν από μυρμήγκι
να είσαι ελάφι.

448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
- Μμ.
-Ναι.

449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Από γρανάζι στο τιμόνι

450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
στον άντρα που οδηγεί τρακτέρ,
ξέρεις;

451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Ναι.

452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-Έχει κάνει θαύματα
για τη σχέση μας

453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
-Δυσκολεύεστε παιδιά;

454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...μάθε μια νέα γλώσσα,
ταξιδεύω περισσότερο,

455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
κατακτήστε την τέχνη της κατσαρόλας.

456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Έχετε κάποιο;

457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-Οχι.

458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Melanie] <i>Καμία;</i>

459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-Τα παντοπωλεία είναι πάνω μου,
με την ευκαιρία.

460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Όχι πάνω μου.

461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Ο Μίτσι μου έδωσε
τη μαύρη του κάρτα. [γέλια]

462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Ω! Και θέλω
να μείνω έγκυος επιτέλους.

463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
Και για να είναι πιο ευτυχισμένος ο Μιτς,
Θα ήθελα να τον βοηθήσω να το κάνει.

464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Δεν είναι χαρούμενος;

465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Α, απλά έχει άγχος στη δουλειά,
νομίζω.

466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Δικαίωμα.

467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Μα γύρισε
στο αντικαταθλιπτικό

468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
άρα είναι θετικό.

469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Δεν μου το είπε αυτό.

470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-Είναι λίγο
λίγο ντροπιασμένος.

471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Άρα είναι το μικρό μας μυστικό.
[ελαφρό γέλιο]

472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Ναι, είναι το μικρό μας μυστικό.

473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[Τραγουδίζουν τα μπουκάλια]

474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Ποιος δεν είναι, σωστά;

475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Δικαίωμα;
- Σωστά, σωστά.

476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-Εσείς θα είστε καλά.

477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
Η Μέλανι δεν χαμογελά.

478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Λοιπόν, δεν είσαι μαζί της
όλη την ώρα.

479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Μπορεί να είναι σκύλα.

480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Τι τεράστια σκύλα μπορεί να είναι.

481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-Λοιπόν, ξέρεις τον Ντεμπς.
Μπορεί απλά να είναι... κρύα.

482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Κρύο;
-Ναι.

483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Βλέπεις, εγώ πάντα απλά...
το είδε ως στοχαστικό.

484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Ξέρεις, γιατί δεν θα το έκανε
να είσαι τόσο σπουδαίος συγγραφέας

485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
αν δεν ονειρευόταν.

486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Διάβασες το βιβλίο της;

487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
- Τρεις φορές.

488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Απίστευτος.

489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Ε.
-Με αποδεκάτισε.

490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Τι νόμιζες;

491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Εεεε.

492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[στελέχη]

493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Γεια, μπορείς να μου βγάλεις τη φωτογραφία;

494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[καθαρίζει το λαιμό]

495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[κλικ κλείστρου κάμερας]

496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
-Ναι, κάπως έχω

498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-ένα θραύσμα που πρέπει να--
-Για το θέμα της θέρμανσης.

499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Νομίζω ότι έχω προβάδισμα
στη διαρροή αερίου.

500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Αχα, σωστά.

501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Φυσικά, ναι.

502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[η πόρτα ανοίγει]

503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Έχουμε διαρροή αερίου;

504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[η πόρτα κλείνει]

505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[και οι δύο μιλούν με σιωπηλές φωνές]
-Πρέπει να τους το πούμε.

506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Γάμησέ σε. Δεν το κάνουμε αυτό.

507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Γάμησε με;

508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.

509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Πρέπει να τους το πούμε.

510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Γαμήσου! Δεν το κάνουμε αυτό.

511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Το συζητήσαμε και συμφωνήσαμε.

512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Δεν νομίζεις ότι θέλω να πάρω
το τέλειο πρόσωπο του συζύγου σου

513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
και σπρώξτε το
μέσα από έναν γαμημένο τοίχο;!

514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Αυτό είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή γιατί
βρισκόμαστε στο χείλος του.

515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Αλλά μέχρι αύριο,
δεν θα πονέσει τόσο πολύ.

516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Μέρα μετά, ακόμη λιγότερο.

517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
θα είναι σαν ένα κακό όνειρο.

518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
Και μέχρι τον επόμενο χρόνο, πιστέψτε με,

519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
δεν θα θυμάσαι καν
ότι συνέβη.

520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[Χλευάζει] Νομίζω ότι είμαι πάντα
πρόκειται να θυμηθεί την ημέρα

521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
ότι ο άντρας μου
γάμησε τη γυναίκα σου.

522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Τζος] <i>Χρειάζεστε βοήθεια;</i>

523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Είμαστε καλά.

524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[κλειδί με κλειδί]

525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[δυνατός γδούπος]

526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Σχεδόν το έχουμε φτιάξει.

527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[χτύπημα κλειδιού]

528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Μου χρωστάς.
-Εγώ τι;

529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Όταν σε συνέλαβαν
το βράδυ πριν την αποφοίτηση

530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
επειδή φορούσες
τα χαζά ζελέ παπούτσια σου

531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
και σκόνταψες και χτύπησες
το κεφάλι σου στο πεζοδρόμιο,

532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
και μετά οι αστυνομικοί της πανεπιστημιούπολης
σε πήρε,

533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
έπεσε η κοκαΐνη από την τσέπη σου.

534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Ποιος σε διέσωσε; Μου.

535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Παρόλο που ήμουν
έσπασε τελείως.

536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
Και έφτιαξα ένα ολόκληρο ψέμα
για το πώς σε κλέψανε

537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
στους γαμημένους γονείς σου.

538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
Και είπες, μου χρωστάς.

539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[ψιθυρίζοντας] Ό,τι ήθελα.

540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[ψιθυρίζοντας] Όποτε
το ήθελα.

541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
- Μιτς, αυτό είναι...
-Δύο χρόνια μετά,

542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
όταν εγκλωβίστηκες στο Βέγκας

543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[ψιθυρίζει] αφού έφυγε
σε έναν ερασιτέχνη τζογαδόρο

544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
που αποδείχθηκε ότι ήταν
επαγγελματίας απατεώνας,

545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
είπες, μου χρωστάς.

546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Ό,τι ήθελα.

547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Όποτε το ήθελα.

548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Μπορώ να δω τι
προσπαθείς να κάνεις,

549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
- Τον περασμένο Απρίλιο,
- αλλά αυτό είναι ένα πολύ...

550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-Όταν έπεσες πάνω από ένα ρακούν,
αλλά δεν ήταν τελείως νεκρός

551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
και δεν ήθελες το κάρμα
που έρχεται με το φόνο

552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
ένα ρακούν που ζει ακόμα,
οπότε το σκότωσα...

553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
-Το Animal Control το σκότωσε!

554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Μα ποιος τους πήρε τηλέφωνο;

555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Μου!

556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Ποιος νοιάζεται;

557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-Και τώρα είμαι 35 χρονών,

558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Επιχειρηματίας με φασόλια
με καλή αίσθηση του χιούμορ.

559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
Και αυτό είναι που θέλω.

560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Ντεμπς, με κάποιο τρόπο κέρδισα το λότο.

562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
Και απλά...σε ρωτάω
για να με βοηθήσει να την κρατήσω.

563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Σας παρακαλώ απλά βοηθήστε με να την κρατήσω.

564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Μα νικητές του λότο
πάντα να χωρίζεις.

565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Ντέμπι.
-Παρακαλώ.

566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
- Μιτς.

567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Λυπάμαι.

568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[η πόρτα ανοίγει]

569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Έχουμε διαρροή;
-Όχι πια.

570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[ευθυμία γιορτινή μελωδία]

571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Ένας ανεμόμυλος.
Παιδική γυμναστική.

572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
φλέγεσαι.

573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Το καράτε ως μορφή τέχνης.

574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[Χρονοδιακόπτης που κουδουνίζει]
-Ένας Διευθύνων Σύμβουλος.

575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Τι;

576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
-Σαν, έδινα
ένα PowerPoint.

577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk και άλλα
και αυτά ήταν χρήματα.

578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Ω, γάμα με.

579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Πόσο μεγάλη είναι αυτή η καταιγίδα
πρόκειται να είναι;

580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Μην ανησυχείς μωρό μου.

581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Θα σε προστατέψω όπως
Πάντα έχω και πάντα θα.

582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Για πάντα και για πάντα.

583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Αμήν.
-[Η Μέλανι γελάει]

584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Ας το κάνουμε αυτό.
-Όχι, ευχαριστώ.

585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-Καλά.

586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[καθαρίζει το λαιμό]

587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[μασώντας πατατάκια] Τρεις λέξεις.

588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Δεύτερη λέξη.

589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Μία συλλαβή.

590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Είσαι σκύλος.

591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Είσαι μπουλντόγκ.

592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Είσαι μια αγελάδα που τρώει γρασίδι.

593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
μμ. Yum. Είμαι μια νόστιμη αγελάδα.

594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
- Αυτό το ξέρω.
-[Debs] <i>Ω, καλά.</i>

595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
<i>-Λατρεύω μια καλή μπριζόλα.</i>
<i>-</i> [ψιθυρίζει] Το ξέρω αυτό.

596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[ψιθυρίζοντας]
Είσαι τόσο όμορφη.

597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] <i>Τρώγοντας μια μπριζόλα.</i>

598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
<i>Μμ-μμ-μμ.</i>

599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
- Γλυκιά μου, σε ευχαριστώ.
-Μμ, μια αγελάδα κανίβαλος.

600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Yum. Πάω να φάω τον εαυτό μου.

601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Είμαι μια αγελάδα που τρώει τον εαυτό μου. Πεινασμένος.

602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Θα γράψω μια υπέροχη κριτική
αυτής της μπριζόλας.

603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Μμ-μμ-μμ.

604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[Χρονοδιακόπτης που κουδουνίζει]

605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-Η βιομηχανία κρέατος. Ναι.
-Ναι, ναι.

606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Σαν σύνολο;

607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
- Α, έχουμε δείπνο.

608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Θα είμαι καλά.

609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Μπορώ;
-Α, όχι,

610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
-μην σπαταλήσεις άλλο.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Αυτό θα είναι υπέροχο.

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-Θεέ μου. Καλά.

613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Έχει οπίσθιο φωτισμό, οπότε.

614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Α, αυτό είναι...;
-Ναι.

615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Απλά προσθέστε λίγο φως.

616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Ω. Αχ.

617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[κλικ κλείστρου κάμερας]

618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-Λοιπόν, όχι όλοι μας
μπορούμε να έχουμε τις φωτογραφίες μας

619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
στο εξώφυλλο
του National Geographic.

620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Τι εννοείς;
- Τζος, ξέρεις,

621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
να πάρει αυτό--αυτό--αυτό το κάλυμμα,

622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
αυτός με
η κράτηση του λιονταριού.

623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
- Μμ. Δεν ήταν αυτή η φωτογραφία του.
-Τι εννοείς;

624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Ένα από τα παιδιά σου που εργάζεται
γιατί τράβηξες αυτή τη φωτογραφία.

625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Δεν είναι αυτή η φωτογραφία σου.

626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Ναι, αλλά ήταν ο τύπος μου, έτσι.

627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Απλώς δεν αξίζει να αναφερθεί;
[γέλια]

628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Ναι, Ντεμπς, μόλις φάνηκε
σαν να μην άξιζε να το αναφέρω.

629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Μα δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Δεν το έκανα.
-Είπες ψέματα από παράλειψη.

631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-[Debs] <i>Είναι;</i>

632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- <i>Είναι διαφορετικό, Τζος;</i>
-[καθαρίζει το λαιμό]

633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Είναι διαφορετικό;
- Μελ, ε, έφερες

634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
το άλμπουμ Graceland
όπως είπαμε;

635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Παιδιά το ξέρατε αυτό
Ο Πολ Σάιμον μπήκε στο στούντιο

636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
χωρίς να έχω γράψει
ένα μόνο τραγούδι;

637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Μωρό μου, δεν έχουμε
για να μπω σε αυτό αμέσως.

638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-Στην πραγματικότητα, νομίζω
ότι πρέπει να μπούμε σε αυτό.

639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Γιατί δεν πας απλά
έχω τσιγάρο;

640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Τζος, γιατί δεν το κάνεις
απλά να πω την αλήθεια;

641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
- το έκανα. Πήραμε το εξώφυλλο.

642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Χρειάζεται κάποιος άλλος αναπλήρωση;

643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-Οχι. Είπες ψέματα.

644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Λέτε ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα.

645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Λέτε ψέματα
όπως λες πάντα ψέματα.

646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Πάντα ψέματα; Δεν λέω πάντα ψέματα.
-Πάντα λες ψέματα

647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-για το πιο ηλίθιο.
-Μωρό.

648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Δεν σου λέω ψέματα.

649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
-Γιατί δεν της το λες
κοιμάσαι μαζί μου σήμερα το πρωί;

650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Ο Μιτς λαχανιάζει]

651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Ο Ντεμπς γελάει]

652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Μελάνια;
-[ψιθυρίζει] Συγγνώμη.

653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Τι; Φεύγεις;

655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Δεν έπρεπε να το ξέρουν.

656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Ι--Δεν έχω το στομάχι
για αυτό.

657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Εμμένω. Το ήξερες;!

659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[η πόρτα ανοιχτή]

660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Πρέπει να πας στην πόλη.

661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
πας
να πάρει ένα διαμέρισμα.

662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
πας
για να συσκευάσετε το αντηλιακό

663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
και πήγαινε αμέσως
προς τις Μπαχάμες.

664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Θα τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου.

665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Θα της τηλεφωνήσεις τη μητέρα.

666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Δεν θα φωνάξεις.

667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[λάστιχα αυτοκινήτου περιστρέφονται]

668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Δωρίζω! ανακυκλώνω.

669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Αξίζω να έχω
καλά πράγματα μου συμβαίνουν

670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
κάθε φορά στο τόσο γαμημένο.

671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[λάστιχα αυτοκινήτου περιστρέφονται]

672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Οι Κυριακές ήταν πάντα δύσκολες
για μένα με χρονοδιάγραμμα

673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
και το ξέρεις αυτό.

674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[λάστιχα αυτοκινήτου περιστρέφονται]

675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[ουρλιάζοντας] ΕΛΑ!

676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[λάστιχα αυτοκινήτου περιστρέφονται]

677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[ουρλιάζοντας] ΕΛΑ!

678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Μιτς] <i>Ααααχχχχχ!</i>

679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[η πόρτα ανοίγει]

680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[άνεμος που φυσάει έξω]

681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[η πόρτα κλείνει]

682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
- Μιτς.

683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Μιτς είσαι καλά;

684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Μας έχει χιονίσει.

685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[βαριά βήματα]

686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[η πόρτα χτυπάει]

687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[καθαρίζει το λαιμό] Είμαι απλά, χμ,

688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Είμαι--Θα--Απλώς--Είμαι--
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[η πόρτα κλείνει]

690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Θες να το συζητήσουμε;

691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Μελάνι, από κάτω
της καρδιάς μου...

692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[αναπνευστικά]

694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[ρουθούνισμα]

695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[άνοιγμα πόρτας]

696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[πόρτα χτυπάει]

697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Λοιπόν σκατά!

698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[η πόρτα ανοίγει, χτυπάει]

699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[άνεμος που φυσάει]

700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[λεπτό χτύπημα κιθάρας]

701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[αναπνέοντας βαριά]

702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[μακρινός γδούπος, θραύση]

703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Αποστολέας]
<i>Γεια σας, υπηρεσία ταξί.</i>

704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Γεια, εκεί, 24617 Oak Grove.

705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Χρειάζομαι ένα ταξί στην πόλη.

706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Η γυναίκα μου γάμησε τον φίλο μου.

707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Dispatcher] <i>Ε, λοιπόν,</i>
<i>Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.</i>

708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
<i>Ακούστε, έρχεται ένα ταξί</i>
<i>σε περίπου 55 λεπτά.</i>

709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Θα είμαι εδώ.

710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[βούλιασμα και φτύσιμο]

711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Έλα μωρέ.
[στελέχη]

712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Είμαι πολύ, πολύ απογοητευμένος
μέσα σου, νεαρή κυρία.

713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Τζος] <i>Γιατί περίμενες;</i>

714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Τα άλογα κάνουν λάθη.

715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[γρυλίζοντας] Εντάξει.

717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] <i>Γεια;</i>
-[Η Melanie λαχανιάζει]

718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[παιχνιδάκια]

719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Γιατί δεν είπες τίποτα...

720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
αν ήξερες;

721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ.

722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Ω.

723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Debs] <i>Τι;</i>

724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Είπα, "Ω."

725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-Ήταν η πρώτη φορά;

726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Ναί!

727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Μη μου φωνάζεις!

728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Μελάνια]
<i>Μωρό μου, ήταν η μόνη φορά.</i>

729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[ασθενής καταιγίδα έξω]

730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Αν μπορώ να το ξεκινήσω εδώ,

731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
θα ήθελα...θα ήθελα
για να εξηγήσω λίγο για...

732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
για το όλο θέμα.

733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Όχι, ευχαριστώ.

734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Τζος] <i>Ντεμπς. Παρακαλώ.</i>

735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Θα ήθελα πολύ για όλους σας
για να κλείσω ευγενικά το στόμα.

736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Πιστεύεις ότι θα μπορούσες;
-Ναι.

738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]

739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Ποιος κάλεσε κάποιον;

740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Δεν το έκανα.
-Όχι εγώ.

741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] <i>Μιτς;</i>
-Όχι!

742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-Εντάξει, βγαίνω έξω.

743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
και δεν θέλω
να δω κανέναν, εντάξει;

744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Όχι κανένας.

745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
Καλά;

746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Melanie] <i>Ω.</i>

747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
-[ψιθυρίζει] Ο Θεός ανάθεμα.

748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-Είναι φρικτό.

749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Χωρισμένος και δολοφονημένος
το ίδιο Σαββατοκύριακο.

750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Πραγματικές διακοπές πέντε αστέρων.

751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Ποιος είναι;!

752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] <i>Είναι ο Gary, ο ιδιοκτήτης.</i>
-Σκατά.

753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
<i>-[Gary] Άκουσα ότι είστε όλοι</i>
<i>πάγωμα μέχρι θανάτου.</i>

754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά.

755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[η πόρτα ανοίγει]

756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Είπα, μείνε όλοι
στα γαμημένα δωμάτιά σου!

757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[οι πόρτες κλείνουν]

758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
- Ω, Θεέ μου.
-[Ο Ντεμπς αναστενάζει]

759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[η πόρτα ανοίγει]
-Γεια. Ο επισκευαστής μου κόλλησε

760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
απέναντι από το φαράγγι,
οπότε σκέφτηκα να κατέβω

761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
και δες αν υπάρχει κάτι
θα μπορούσα να κάνω.

762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Μεγάλος.
- Απλώς ζω στο δρόμο.

763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-Αυτό είναι υπέροχο.

764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Ευχαριστώ πολύ.

765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Μπείτε, παρακαλώ.

766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Καλωσόρισμα. Ευχαριστώ.

767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[η πόρτα κλείνει]

768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Ωχ!

769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
- Όχι καλεσμένοι!

770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[η πόρτα χτυπάει]

771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
-Θα το χαρείς;

772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Ναι. Εμείς;

773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
-Φυσικά, αυτό ήταν πριν
τα παιδιά πήγαν στο κολέγιο.

774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Ήταν μαζί μας
μέχρι την τελευταία στιγμή.

775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Δικαίωμα.
-Μάλιστα, αν εσύ

776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
κοιτάξτε κάτω από τη σκάλα,
εκεί μέσα,

777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
θα δείτε τα διαγράμματα ανάπτυξής τους.

778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Θα τα σημειώναμε κάθε χρόνο
την πρώτη Ιανουαρίου.

779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-Αύριο.

780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Τι είναι αύριο;

781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
- Πρωτοχρονιά.

782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Έχεις ψήφισμα;

783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-Οχι. Ποτέ πραγματικά
λειτούργησε για μένα, έτσι.

784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
πετάω στα τυφλά. [γέλια]

785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Α, νομίζω ότι δουλεύουν μια χαρά
αν διαλέξεις το σωστό.

786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Τριάντα χρόνια.

788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Φυσικά και υπήρχαν
δύο συζύγους πριν από αυτό.

789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Λοιπόν τρίτη φορά είναι η γοητεία;

790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Όχι, τρίτη φορά προσπάθησα.

791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[χτυπάει συναγερμός καπνού]

792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
- Γάμα!

793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Melanie] <i>Έχει καεί;</i>
<i>Θεέ μου.</i>

794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Ντεμπς] Το κατάλαβα.
-[Melanie] <i>Όχι, μπορώ να το πάρω.</i>

795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Melanie] <i>Εδώ. Debs.</i>
-[Ντεμπς] Το κατάλαβα.

796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Το κατάλαβα.
-Όχι, Ντεμπς. Άσε με να το πάρω.

797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Το κατάλαβα.

798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Ντεμπς...Σταμάτα. Τι είσαι...

799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Γιατί το έκανες αυτό;

800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Καταστράφηκε.

801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
- Ήταν σώσιμο.
-Κάηκε.

802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Μα θα μπορούσα να το είχα φτιάξει.

803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Λοιπόν, είμαστε πραγματικά απέναντι
τα άκρα αυτού, Μέλανι.

804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Θα σε χρειαστώ
να μετακινηθείτε, παρακαλώ.

805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Θα έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.

806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Δεν είμαι σε θέση να το κάνω αυτό,

807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
οπότε θα σε χρειαστώ
για να μετακινηθείτε παρακαλώ!

808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[μπουκάλια που θρυμματίζονται]

809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Ο Μιτς γελάει από μακριά]

810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Ω, Θεέ μου.

811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Λυπάμαι. λυπάμαι.
-Γεια, γεια.

812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-Πες μου σε παρακαλώ ότι ήταν
όχι όλο το ποτό.

813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Σε παρακαλώ - πες μου - ότι -
δεν ήταν - όλο - το ποτό.

814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Εγώ...λυπάμαι πραγματικά.

815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
-Κοιτάξτε, παιδιά, πάμε
να πρέπει να μιλήσουμε για αυτό

816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
σε κάποιο σημείο.
Θα πρότεινα λοιπόν...

817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Θα πρότεινα
ότι κανείς εδώ,

818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
ή οπουδήποτε, πραγματικά,

819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
χρειάζεται να ηγηθείς τώρα.

820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-Καλά.
- Ή ποτέ.

821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
-Θα πρότεινα ότι, Ντεμπς,
κατεβαίνουμε κάτω,

822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
και, Μιτς, εσύ και η Μέλανι
πάρτε τον επάνω όροφο,

823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
και απλά μιλάμε.

824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
Εντάξει; Απλώς παίρνουμε
κάποια σαφήνεια εδώ.

825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
- [στο στόμα] Νομίζω ότι θα το κάνω
κόψτε το γαμημένο μου...

826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
- [στο στόμα] θα το κάνω.
-[Melanie] <i>Ω, Θεέ μου.</i>

827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[ψεύτικο πνιγμό, κραυγές]

828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-Α, όχι, δεν δούλεψε...

829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Ω, καλά.

830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Μετά από σένα.

831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[κλανκ]

832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Σύνθημα.

833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Απίστευτος.

834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Έτσι είναι.

835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Πολύ καλό.

836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[μαλακές συγχορδίες πιάνου]

837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Καλή τύχη.
- Μμ.

838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-Και θυμήσου, μπορείς να τον πάρεις.

839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Η Ντέμπι αναστενάζει]

840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[κούνια μαχαιριού]

841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
Ποτό.

842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Αφήστε με να ξεκινήσω
λέγοντας ότι...

843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Θα με κοιτάξεις
έτσι όλη την ώρα;

844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Σαν τι;

845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Θα με κοιτάξεις
σαν να με μισεις...

846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Προσπαθείς να μου πεις

847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-Πώς να σε κοιτάω;
-Οχι.

848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-Απλώς είναι δύσκολο
-Ναι.

849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Τζος] <i>όταν είμαι--</i>
-Θα κοιτάξω οπωσδήποτε

850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
σε σένα έτσι όλη την ώρα.

851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Μπορεί ακόμη και
σε κοιτάω έτσι.

852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-Μια χαρά.

853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Είναι.

854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[χύσιμο ποτού]

855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
<i>-</i> [Melanie]
<i>Τηλεφώνησες στη μητέρα σου;</i>

856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Τι είναι αυτό;
- Είναι τα γενέθλιά της,

857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
και μου είπες
για να σου υπενθυμίσω να της τηλεφωνήσεις.

858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Ω, σωστά, σωστά.

859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Λοιπόν, όχι. [χτυπά τα χείλη]

860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Όχι, δεν το έκανα.
-Καλά. Λοιπόν--

861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Δεν της τηλεφώνησα απολύτως.
-[Melanie] <i>Εντάξει.</i>

862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Εσύ;
-Φυσικά.

863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Έκανες;
-Ναι, την πήρα τηλέφωνο.

864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
-[γέλια] Ωραία.

865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Καλός.
-[Melanie] <i>Ναι.</i>

866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Πριν ή μετά;

867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Μπορεί να φαίνεται
Το είχα σχεδιάσει αυτό.

868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Εγώ και η Μέλανι το είχαμε σχεδιάσει.

869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Υπόσχομαι ότι δεν το κάναμε.

870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
<i>Αυτή ήταν η πρώτη φορά.</i>

871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
-Χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον
στο δρόμο για το μπάνιο.

872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Αμέσως μετά που έφυγες.

873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Η τουαλέτα στην κρεβατοκάμαρά μας
έκανε αυτόν τον θόρυβο.

874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
- Αυτός ο δυνατός θόρυβος
κάθε φορά που ξεπλένετε.

875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν.

876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Έφυγα λοιπόν κρυφά
για να χρησιμοποιήσετε το διάδρομο

877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
και έστριψα στη γωνία.

878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Ήταν εκεί.

879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Ήταν n--n--γυμνός.

880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Θα κοιμόμουν γυμνός.

881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-Είχα κλάψει.

882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-Είχα... στύση.
Όχι σαν ένα...

883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Γιατί έκλαψες;

884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Επειδή κλαίω τη νύχτα
μερικές φορές όταν είμαι λυπημένος.

885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Όχι σεξουαλικό εκείνη τη στιγμή,
απλώς μια νυχτερινή συμφωνία.

886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Έτσι πέφταμε ο ένας στον άλλον
στο σκοτάδι.

887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Γελάσαμε.
-Γελάσαμε.

888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-Και μετά...

889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Με φίλησε.

890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...με φίλησε.

891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Γιατί δεν τον εμπόδισες;

892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-Και ένιωθε...

893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-...καλά.

894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
Δεν νομίζω
Ήθελα να τον σταματήσω.

895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Τζος] <i>Ήξερα ότι ήταν λάθος.</i>

896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-Και ποτέ δεν ήσουν
θα μας πεις?

897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
-Λοιπόν, αποφασίσαμε...

898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Σκεφτήκαμε ότι θα γίνει
να είναι καλύτερα αν...

899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
- Όχι.

900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-Οχι.

901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[ρολόι χτυπάει]

902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[ευγενικές συγχορδίες πιάνου]

903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Λοιπόν... πες κάτι.

904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Είμαι πολύ θυμωμένος.

905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Παρακαλώ.

906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Είμαι πολύ πληγωμένος.

907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Παρακαλώ.

908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά
για να μην σας φωνάξω κατά τη διάρκεια αυτού.

909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[χτύπημα μπουκαλιού]

910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Μάλλον διαζύγιο.

911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Παίρνουμε διαζύγιο.

912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Αυτό θέλεις;

913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Δεν είναι αυτό που θέλω.
Είναι αυτό που πρέπει να συμβεί.

914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Όχι, είναι αυτό που θέλεις
να συμβεί.

915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
μπέρδεψα.

916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Μόλις ξεφύγαμε
ο ένας από τον άλλο τον τελευταίο καιρό.

917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Εσύ όμως είσαι ο σύντροφός μου.

918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για μένα,
και εγω...

919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος άνθρωπος
για σένα, σωστά;

920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Είσαι η βασίλισσα μου, σωστά;

921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[τραγουδάει] το κοριτσάκι μου από φάρμα--
-Σταμάτα.

922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-με το κακό...
-Σταμάτα.

923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Δεν μπορείς να γοητεύσεις την έξοδο σου

924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-από αυτό, Τζος.
- Μωρό μου, δεν ήμουν αυτό...

925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-Η μπάλα είναι στο γήπεδο μου,
οπότε κάτσε εκεί!

926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Κοίταξέ με.

927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-Οχι.

928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Μωρό.

929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-Οχι.

930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
- Μιτς.

931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-Οχι.

932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Λυπάμαι.

933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Με εκμεταλλεύεσαι
γιατί είμαι καλός τύπος.

934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Αλλά δεν είμαι τόσο καλός
όπως νομίζεις, εντάξει;

935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Μπορώ να είμαι και κακός τύπος.

936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-Καλά.

937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Μπορώ να πω άσχημα πράγματα.

938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Τα έχω μέσα μου, παραταγμένα.

939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Το ξέρω ότι το κάνεις, μωρό μου.

940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
-[ψιθυρίζοντας] Μέλανι

941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Χα--δεν το κάνω πάντα
ήταν εκεί για σένα;

942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Δεν σας περιποιούμαι πάντα
με σεβασμό;

943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Πάντοτε.

944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Ακούω τις ιστορίες σου.

945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Είμαι παρών.

946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Μιλάμε.

947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
- Το κάνουμε.

948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-Κι όμως εσύ--εσένα
ακόμα τον γάμησε.

949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Γιατί θα το έκανες αυτό;

950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Γιατί θα το έκανες αυτό;

951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Δεν...δεν...

952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Είμαι τόσο τρελός.

953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Το ξέρω.

954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-Και γίνομαι κακός
αν θέλω.

955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[λυγμοί]

956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Ξέρεις πόσες φορές
Σκέφτηκα να σε απατήσω;

957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Εγώ όχι.
-Τόσα πολλά.

958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
Και σχεδόν το έκανα μια φορά
Πήγα σε περιοδεία με αυτό το συγκρότημα

959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
να γράψω για αυτούς.

960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Του έφτιαξα ένα mix cd
γιατί απλά ήθελα κάποιον

961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
να ακούσω ένα μέρος κιθάρας
και να τους δεις να χαμογελούν

962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
γιατί δεν είχαν
το άκουσε πριν.

963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
Και ήθελα να του πω
αγαπημένες μου ταινίες

964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
και μιλάμε για βιβλία,
και ήθελα να του πω ανέκδοτα

965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
και να με κοιτάξει
ακριβώς στα μάτια και γέλιο.

966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Μόνο αυτό ήθελα.

967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
Και το κάναμε. Και ήταν...

968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
έκλαψα.

969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Έκλαψα όταν γέλασε
στο αστείο μου.

970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
Και δεν κάναμε σεξ
γιατί δεν χρειαζόμασταν.

971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Ήταν αρκετό.

972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
Και ένιωθα ένοχος που έψαξα
στα μάτια κάποιου άλλου

973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
για τόσο καιρό,
αλλά ταυτόχρονα,

974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Ένιωσα τόσο καλά γιατί

975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Ένιωσα σαν τον εαυτό μου μαζί του.

976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Ένιωσα σαν
την παλιά μου εκδοχή

977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
που βλέπω μόνο σε εικόνες.

978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
Και μου λείπει.

979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-Ήταν ο πούτσός του;

980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Συγγνώμη;
-Ναι. Επειδή, ξέρετε,

981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
βασικά,
αυτός ο τύπος δεν έχει λεφτά,

982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
χωρίς εταιρεία, χωρίς 401k, χωρίς μέλλον.

983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Οπότε κουράζω το μυαλό μου
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι,

984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
«Διάθεμα, ο Τζος πρέπει να έχει
ένας τεράστιος πουλί που ταλαντεύεται».

985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-Οχι.
-Οχι;

986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-Λοιπόν, εννοώ, είναι μια χαρά.

987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Καλά είναι;
-Δεν υπήρχε τρόπος για μένα

988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
να το ξέρεις πριν συμβεί,

989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
έτσι, προφανώς, όπως σαφώς,

990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Δεν τον αναζήτησα
για το πουλί του.

991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Ναι. Να λοιπόν που βρίσκομαι.

992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
Ως άντρας,

993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
υπάρχουν απλά ορισμένα πράγματα
που θα πρέπει να μάθω

994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
για να το ξεπεράσεις αυτό.

995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
Και ένα από αυτά τα πράγματα

996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
είναι αυτό που ταλαντεύεται,

997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
μακρυμάλλης,
φύση γαμημένο φωτογράφο έχει

998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
που δεν έχω.

999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-Ελάτε δηλαδή.

1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Είναι όμορφη.

1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Είσαι η πιο όμορφη.

1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Όχι, γιατί δεν έχω
τοποθετήθηκε σε τέσσερις μήνες,

1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
και γάμησες τη Μέλανι.

1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Λυπάμαι.
-Μη λυπάσαι.

1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Να είστε ειλικρινείς.

1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
-Δεν ξέρω που πας

1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
όλη μέρα, πώς μπορούμε να κάνουμε σεξ
αν δεν είσαι ποτέ σπίτι;

1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[απογοητευμένη κραυγή]
-[Το βάζο θρυμματίζεται]

1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Γαμώτο.

1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Μιτς, ήταν ατύχημα.

1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Το φιλί είναι ατύχημα.

1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Το γαμημένο είναι εκατό μικροσκοπικό
ατυχήματα στη σειρά.

1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Πες μου μόνο γιατί το έκανες
και μπορούμε να προχωρήσουμε.

1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-Εντάξει μωρό μου.

1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Οχι. Μωρό μου, δεν ξέρω,

1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Δεν...δεν ξέρω.
-Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.

1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό,
οπότε γιατί δεν ξαναπροσπαθείς;

1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Δεν...εγώ...εγώ...
-[Μιτς] <i>Πες μου μόνο.</i>

1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Σε παρακαλώ, Μέλανι,
για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου,

1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-απλά μην είσαι ευγενικός, εντάξει;!
-Δεν είμαι.

1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Απλά πες το!

1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Ό,τι κι αν είναι, πες το!

1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Είμαι χαζός!

1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Τι;

1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Είμαι χαζός και...
και είμαι βάρος.

1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Α, γλυκιά μου, δεν είσαι βάρος.

1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Όχι, αλλά, [σνιφάρει] ναι,

1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
πραγματικά, δεν είναι...δεν είναι
πραγματικά κάτι που μπορείς να βοηθήσεις,

1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
εκτός από το να διαβάζω βιβλία,
που προσπαθώ,

1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
αλλά νομίζω ότι διάβασα
τα λάθος,

1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-και...
-Ω, Μέλανι.

1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Όχι, αλλά, και το ξέρω
Είμαι μια απογοήτευση για σένα

1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
γιατί δεν έχω
πραγματική δουλειά, σωστά;

1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
Και δεν βγάζω χρήματα,
και δεν ξερω τιποτα

1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
για τις θεωρίες της πολιτικής
και οικονομία όπως κάνει ο Debs.

1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Όχι, δεν πρόκειται για τον Ντεμπς.

1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Ναί. Αλλά πηγαίνω
για να γίνω καλύτερα,

1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
και θέλω να γίνω καλύτερος για σένα.

1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Θα μου πεις μόνο
τι να πεις

1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Σε παρακαλώ, Μιτς,
απλά πες μου τι να πω.

1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Θέλεις να πω
ότι δεν σήμαινε τίποτα;

1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Ναι.
-Δεν σήμαινε τίποτα.

1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Θέλεις να πω
ότι ήταν κακό;

1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Σίγουρος. Απολύτως.
-Ναι.

1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Ήταν πραγματικά κακό.
Ήταν πραγματικά...

1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
ήταν πραγματικά κακός.

1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Θέλεις να πω
ότι δεν τον αγαπώ;

1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Νομίζω ότι ξέρω τη στάση μου εκεί.

1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Εγώ--δεν--δεν τον αγαπώ.

1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Δεν τον αγαπώ.

1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-Και με αγαπάς;
-Ναί.

1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-Και αυτή είναι η αλήθεια;

1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Ή απλά μου το λες
τι θέλω να ακούσω;

1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-Η αλήθεια.

1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
Η αλήθεια είναι ότι είσαι αδύναμος.

1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Αυτό το χρειαζόσουν
να τη γαμήσεις για να νιώθει δυνατή.

1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Ότι δεν ξέρεις ποιος είσαι,

1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
και συνεχίζεις να το κατηγορείς σε μένα

1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
ότι είσαι απλά
ένα μπερδεμένο ανθρωπάκι

1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
με ένα εγώ πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο αξίζει κανείς.

1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
Και μου έκανες κακό!

1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
Και δεν έχεις
ένας καλός λόγος

1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
και είμαι πολύ, πολύ, πολύ, τρελός
σχετικά με αυτό.

1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Έρχεται ένα ταξί.

1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Αλλά πρέπει να μάθω γιατί.

1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
το χρειάζομαι.

1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Απλώς...το χρειάζομαι.

1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Διαφορετικά, θα σκεφτώ
για αυτό για πάντα.

1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
Και δεν...δεν θέλω
να τον σκέφτομαι για πάντα.

1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
Θέλω να...
Θέλω να σε σκέφτομαι.

1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Είκοσι λεπτά.

1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[η πόρτα κλείνει]

1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[λυγμός]

1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[ευγενική μουσική]

1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Είπες και παραθέτω,

1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
θα είστε εδώ σε 55 λεπτά.

1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Dispatcher] <i>Κύριε...</i>
-Και, ξέρετε, εγώ--είμαι--είμαι

1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
- Κοιτάζοντας το ρολόι τώρα,
-[Dispatcher] Κύριε, <i>Καταλαβαίνω</i>

1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
<i>-ότι είσαι αναστατωμένος.</i>
<i>-</i> και, είναι...

1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
-Λοιπόν, είναι πάνω από 55 λεπτά.
- <i>Έχει μια τρομερή καταιγίδα.</i>

1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Όχι, έχει καταιγίδα;

1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Θεέ μου, τώρα το είδα!

1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Ναί. Τι θα λέγατε να παρέχω
παιδιά ένα φροντιστήριο

1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
για το πώς λειτουργούν οι υαλοκαθαριστήρες;

1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Πώς ακούγεται αυτό;

1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
<i>-</i> [Dispatcher] <i>Δεν μου αρέσει</i>
<i>με τον τρόπο που μου μιλάς,</i>
<i>κύριε.</i>

1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
- Όχι. Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- <i>Δώστε μου ένα διάλειμμα.</i>

1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Dispatcher] <i>Και κατά τη διάρκεια του</i>
<i>περίοδος διακοπών [ασαφής].</i>

1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Λυπάμαι. Κοίτα, είμαι...

1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Έχω μια μέρα,
οπότε ζητώ θερμά συγγνώμη,

1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
αλλά έχει -- πρέπει να έρθει.
Καλά;

1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Πρέπει να έρθει.

1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Dispatcher] <i>Καλή τύχη σε εσάς.</i>

1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[λήγει το τηλεφώνημα]

1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[χτυπήματα τηλεφώνου]

1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Ο Μιτς αναστενάζει]
-[Ο Γκάρι σφυρίζει]

1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[σφυροκόπημα]

1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
-Κύριε Γκάρι;

1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Ναι.

1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Γεια, κύριε Γκάρι.

1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Χμ, γεια. Μιτς.

1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Ένας από τους προσωρινούς κατοίκους
στο όμορφο σπίτι σου.

1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Λοιπόν, έχω ένα μικρό θέμα,
και πάω...

1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Πρέπει να φύγω απόψε.

1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Απόψε;
Ω, είναι όλα καλά;

1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
- Ναι, έχω...
έχω ένα--έχω ένα μεγάλο--

1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Έχω ένα όμορφο
σημαντική έκτακτη ανάγκη εργασίας

1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
και εγώ--πρέπει να επιστρέψω
προς την πόλη.

1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Δεν νομίζω ότι είναι
θα γίνει απόψε.

1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Ωχ. Λόγω του χιονιού.
-[Gary] <i>Ναι.</i>

1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
- Λοιπόν, ναι,
Ήμουν - σκεφτόμουν,

1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
όπως, ίσως αν έχετε φτυάρια
ή--ή τρακτέρ.

1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Εγώ.
-Εσύ;

1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Δεν θα λειτουργήσει.
-Δεν θα γίνει;

1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
- Όχι στον πάγο.

1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Επιπλέον, έκλεισαν το φαράγγι.

1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι το ηλιοβασίλεμα,

1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
πάρτε λίγη σαφήνεια
για την κατάσταση.

1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Καταλαβαίνεις.

1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Γεια, πόσα μπορείς να σηκώσεις;

1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Μιτς ζόρισμα]

1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] <i>Δεν είναι για όλους,</i>
<i>ξέρεις.</i>

1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Τι είναι αυτό;

1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] <i>Η χώρα.</i>

1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
<i>-Δεν υπάρχουν θόρυβοι πόλης...</i>
-Εεεε.

1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] <i>...μπλοκάρει</i>
<i>όλες οι μικρές φωνές</i>

1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
<i>-μας ουρλιάζει από μέσα.</i>
-Φυσικά.

1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] <i>Αργά ή γρήγορα,</i>
<i>πρέπει να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο</i>

1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
<i>με την αληθινή σας ταυτότητα.</i>

1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Απολύτως. Ναι. Ομορφος.

1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Αχ. Πάμε λοιπόν.

1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[δυνατός γδούπος]

1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Ο Μιτς στενάζει]

1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Φαίνεται αυτό το μικρό πλασματάκι
σηκώθηκε σε αυτό

1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
και τραγούδησε το χαλελούια.

1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Έκλεινε τον σωλήνα.

1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Τουλάχιστον δεν ήταν κρύα
όταν πέθανε.

1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Όχι, δεν ήταν.

1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Αχ. Αχ.

1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Ιησού, τι...

1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Ω, φίλε, πες μου ότι είναι μερικά

1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
πίσω σοκάκι Chateau Lafite.

1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Όταν μετακομίσαμε, βρήκαμε
μια δυο θήκες πίσω από έναν τοίχο.

1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Προφανώς, ο αρχικός ιδιοκτήτης
ήταν μπουτατζής.

1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Ναι;

1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Το δοκίμασες ποτέ;

1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Α-χα.

1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Ότι υπάρχουν επικίνδυνα πράγματα.

1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[χτύπημα μπουκαλιού]

1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[μαλακή, τζαζ τρομπέτα]

1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[χτυπώντας την πόρτα]

1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
- Όχι.
-[Μιτς] [ψιθυρίζει] <i>Είμαι εγώ.</i>

1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[η πόρτα ανοίγει]

1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Γεια. Δεν νομίζω
Μπορώ να μιλήσω τώρα.

1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-Καλά. Απλώς--Απλώς--

1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Ήθελα απλώς να δω αν είσαι...
πως τα πας.

1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Καλά είμαι. Ευχαριστώ πολύ.

1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.

1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Εσύ [δεν ακούγεται]
θες να δεις πώς τα πάω;

1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-Κι εσύ;

1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[ψιθυρίζω] αιμορραγώ
έξω συναισθηματικά.

1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Απολύτως ποτέ δεν ήταν χειρότερο.

1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Έλα μέσα.

1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Είσαι σίγουρος;

1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[κροτσάρισμα]

1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[τρίζει το πάτωμα]
-[Η Melanie λαχανιάζει]

1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Συγγνώμη.

1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[γέλια] Με τρόμαξες.

1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Συγνώμη. Απλά...όχι.

1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Θα ερχόμουν εκεί
και να σε πάρω μια αγκαλιά τώρα,

1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
δεν μας επιτρέπεται.

1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Πεινάς;

1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[γκρίνια]
Πραγματικά την άφησα να το έχει.

1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Της έδωσα ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Νόμιζα ότι λύσατε
η γαμημένη ζέστη.

1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
- Αφαίρεσε έναν σκίουρο.

1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
Δεν ξέρω πραγματικά
τι κάνει αυτό.

1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Ήταν... ήταν κάτω
στα γόνατά της παρακαλώντας με να μείνω.

1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Απλά ένα μπέρδεμα με λυγμούς.

1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Δάκρυα στα μάτια της.

1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
«Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ μην πάτε.

1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
«Είσαι ο κουμπάρος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
«Ο καλύτερος εραστής.

1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Σε θέλω μέσα
από εμένα αυτή τη στιγμή».

1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Πράγμα που δεν επρόκειτο να κάνω.

1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Δεν πρόκειται να της το δώσω
μετά από αυτό που...

1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Λοιπόν, ναι, απλά...
Αισθάνθηκα άσχημα για εκείνη, πραγματικά.

1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Μμ...Ας μην νιώθουμε
κρίμα για αυτήν.

1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Ναι.

1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Ποιος λοιπόν παίρνει το σπίτι;

1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Λυπάμαι.

1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
λυπάμαι.

1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Δεν μένετε μαζί,
είσαι εσύ;

1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Ε, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Ντέμπι, αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία
στο zipline στην ελευθερία,

1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
και δεν είσαι ακόμα εκεί;

1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
Είναι κεταμίνη.

1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Είσαι κοκαΐνη.

1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
Είναι ένα σκουριασμένο σπαθί.

1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Είσαι ατομική βόμβα.

1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Είσαι ένας πραγματικός ζωντανός άνθρωπος.

1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
Είναι μαλάκας.

1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Πώς είναι πιο μαλάκας
από τη Μέλανι;

1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-Είναι μαλάκας στον πυρήνα του.

1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
Το χημικό μακιγιάζ του Τζος
είναι μαλάκας.

1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Σίγουρα, η Μέλανι ήταν μαλάκα
σε αυτή την κατάσταση,

1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
αλλά βαθιά μέσα, βαθιά, βαθιά, βαθιά,
βαθιά, βαθιά, βαθιά, βαθιά, βαθιά,

1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
βαθιά μέσα της είναι μια...

1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
είναι καλός άνθρωπος.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Τι πίνεις;

1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Νόμιζα ότι δεν κάναμε
έχουν τίποτα.

1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-Λοιπόν, ίσως βρήκα κάτι.

1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] <i>Τι έχω μπερδευτεί</i>
<i>είναι ποιος οδηγεί σε ποιο αυτοκίνητο.</i>

1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
<i>Δεν μπορούν να οδηγήσουν μαζί.</i>

1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Γαμώτο.

1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Debs]
<i>Δεν πηγαίνω σπίτι με τον Τζος,</i>

1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
<i>και δεν ξέρω καν πότε</i>
<i>θα φύγουμε από εδώ.</i>

1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
<i>Το χιόνι είναι, σαν,</i>
<i>δεν πρόκειται να σταματήσω.</i>

1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
<i>Και τρεις μέρες να οργώσουμε το</i>
<i>οι δρόμοι θα ήταν επίσης πολύ--</i>

1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
<i>Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να αντέξω</i>
<i>τρεις μέρες εδώ.</i>

1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
<i>Τρώω πολύ</i>
<i>Η Melanie μαγειρεύει.</i>

1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
<i>[ηχώ] Ολόκληρη η σκέψη</i>
<i>με κάνει να θέλω να κλάψω.</i>

1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Ο Μιτς αναπνέει βαριά]
-[Debs] <i>Θα λιμοκτονήσω εδώ μέσα.</i>

1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[ηχώ] Γεια.

1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Ντέμπι;

1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Ο καλύτερός μου φίλος
σε ολόκληρο τον κόσμο

1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
που θα μαχαιρώνω
χίλια μικροσκοπικά πουλιά για

1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
αν έβρισκα ποτέ τον εαυτό μου
σε μια κατάσταση

1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
στο οποίο αυτό ήταν απαραίτητο.

1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
- Νομίζω ότι ίσως
έχεις χορτάσει.

1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
- Νομίζω ότι ίσως
μόλις ξεκινάμε.

1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-Είναι μια δημιουργική διέξοδος
για μένα, πραγματικά.

1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Λυπάμαι. Τι...
είναι αυτός ο σολομός;

1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Πεστρόφα.
-Η πέστροφα είναι ροζ.

1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Η Μέλανι γελάει]
-Ιησού, έχεις πραγματικό ταλέντο.

1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
<i>♪ Μαζί μου ♪</i>

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
<i>♪ Εγώ... ♪</i>

1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Δεν ξέρω
γιατί δεν το είδα νωρίτερα.

1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Αυτό είναι μια κλήση αφύπνισης.

1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[βγάζει] Αυτό είναι ένα αμόνι
στο κεφάλι από τον Θεό.

1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Εεεε.
-Αυτή τη στιγμή.

1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Αυτό.

1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Debs] Εντάξει.
-Χα!

1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Αυτό...μας το δείχνει ο Θεός
ένα νέο μονοπάτι.

1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Αυτό συμβαίνει, Ντέμπι.

1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Ο Θεός μας δείχνει ένα νέο μονοπάτι.

1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Πότε ξεκίνησες
πιστεύοντας στον Θεό;

1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Σήμερα το πρωί;
Αυτή τη στιγμή; Ποιος ξέρει;

1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Αλλά το βλέπω.

1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Αυτό είναι ευλογία.

1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Τους είδαμε να γαμούνται.

1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Το είδαμε,

1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
και μας έσωσε
από την υπόλοιπη ζωή μας.

1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Δεν σε άκουσα ποτέ να λες

1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
ένα αισιόδοξο πράγμα
όλη σου τη ζωή.

1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Όπως η γυναίκα σου
γαμάει άλλον άντρα,

1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
και ξαφνικά,
είναι ευλογία;

1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Τι συνέβη με τον καλύτερό μου φίλο;

1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Ξύπνησε.

1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Τι;

1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Ξύπνησε...στο διάολο...ουουουουπππ!

1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
- Μιτς!
-Ναι!

1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Γεια! Μιτς!

1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Ωχ!

1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Debs]
<i>Τι στο διάολο κάνεις;</i>

1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Παρέχοντας ξύλα!

1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Για να είστε ζεστοί!

1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Αυτό που σου αξίζει να είσαι!

1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
- Μιτς!

1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Δεν έχεις παπούτσια.

1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Γύρνα μέσα!

1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Γύρνα στην αναρρίχηση...

1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Ουάου.
-Μμ-χμ.

1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Φτιάξτε ένα πλέγμα
για το φυτό ντομάτας μου.

1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-Εντάξει, ναι.
-και...πάρε τηλέφωνο τη μητέρα μου περισσότερο.

1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[γέλια]
-Εσύ;

1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-Το δικό μου μαθαίνει μια νέα γλώσσα...
-Μμ-χμ.

1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-Φώναξε λιγότερο τη μητέρα μου...

1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Α, ναι.
-και να κατακτήσετε την τέχνη

1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-της κατσαρόλας.
-Ωχ. Λατρεύω την κατσαρόλα.

1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Εσύ;

1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-Και το βλέπω τώρα,

1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
και δεν ξερω
γιατί το φοβήθηκα ποτέ.

1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Σήμερα είναι η Ημέρα της Βαστίλης,

1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
και ήρθε η ώρα
να εισβάλει στο κάστρο.

1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Ωχ! [γέλια]

1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
-Πίνεις σκωτσέζικο;

1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Μιτς, σοβαρά, είσαι καλά;

1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-Και ξέρεις τι
το καλύτερο μέρος για αυτό είναι;

1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Ξέρω ότι το σκέφτηκες
και για αυτό.

1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
-Σκέφτηκα τι;

1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[ψιθυρίζοντας]
Στις πιο ήσυχες στιγμές σου.

1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
-Σκέφτηκα τι;

1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[σοκαρισμένος στεναγμός]

1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Μπορώ να ρωτήσω γιατί το έκανες;

1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Τι έκανε;

1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Φίλησέ με. Εγώ... απλά...
Γιατί το έκανες;

1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Δεν νομίζω ότι ξέρω
αυτό που λες.

1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Γιατί με φίλησες;

1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Εγώ--Απλώς ρωτάω γιατί.
-Μελάνια.

1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
με φίλησες.

1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Είσαι μεθυσμένος.

1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Δεν είμαι μεθυσμένος.

1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
Είμαι ζωντανός.

1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Όχι, χρειάζεσαι νερό.

1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Ντέμπορα, έχουμε πάει
καλύτεροι φίλοι εδώ και 15 χρόνια.

1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Αλήθεια μου λες...

1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
μου λες
δεν το εχεις σκεφτει ποτε?

1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Εγώ...εγώ...δεν νομίζω
που έχω.

1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Κειμένος.

1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Κυρίες και κύριοι,

1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
για όνομα του Θεού, λέει ψέματα.

1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Πρωτοετής.
Εσύ κι εγώ, στην ντουλάπα.

1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
του Κρις Ράιμαν
Πάρτι του Αγίου Πατρικίου.

1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Όλοι έπαιζαν μαφία.

1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Νομίζαμε ότι ήταν χαζό.

1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Ξεφύγαμε κρυφά.

1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Βάζεις ένα τετράφυλλο τριφύλλι
αυτοκόλλητο στο μέτωπό μου

1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
και φιληθήκαμε.

1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Μα, Μιτς, ήμασταν παιδιά.

1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Δηλαδή, δεν ήταν τίποτα.

1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
-Δεν ήταν τίποτα; [χλευάζει]

1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-Ήμασταν παιδιά.

1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Δεν ήταν τίποτα;

1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
Εντάξει, κι αν δεν ήταν;

1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Τι κι αν όλη αυτή την ώρα,

1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας
γιατί ήταν πολύ αληθινό,

1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
οπότε έπρεπε να αποσπάσουμε την προσοχή μας
με τους λάθος ανθρώπους;

1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Ίσως απλά δεν το σκεφτήκαμε
το αξίζαμε.

1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
- Μιτς, εγώ--
-Πριν πεις οτιδήποτε,

1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
απλά σκεφτείτε το
για ένα λεπτό.

1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Απλώς δώστε του μια στιγμή σκέψης
πριν απαντήσεις.

1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Όχι, δεν ήταν αρκετό.

1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Πραγματικά σκεφτείτε το. Πραγματικά.

1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-Αυτό ακριβώς είναι
θα πεις.

1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Όχι, αλλά. Εσείς - θυμηθείτε
όταν με πέταξες

1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
- απέναντι στον τοίχο;
-Ναι, ξέρεις τι;

1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
Αυτό έγινε αφού με φίλησες!

1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-Αυτό--Όχι, απολύτως όχι!
-Σσςς!

1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Δεν μπορείς-- Κοίτα, Μέλανι,
δεν μπορείς απλά να φιλήσεις μια γυναίκα

1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
στη σημερινή εποχή.
έκανα--Ι-- ανταπέδωσα.

1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Απλώς λέω ότι δεν ήμουν
το σκέφτομαι, εντάξει;

1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
εγω--δεν εκανα--δεν εκανα--
Δεν το σκέφτηκα

1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
πριν συμβεί,
και μετά απλά συνέβη.

1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
Και τώρα τι;

1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Τώρα τι είναι; Είναι τι;

1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
-Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για αυτό, εσύ;

1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Περίμενε. Με κατηγορείς;
-Με συγχωρείτε.

1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Μέλανι, αποφασίσαμε
αυτό μαζί,

1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Μμ-χμ.
-καλά; Κάναμε μια συζήτηση.

1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
- Κάναμε μια κουβέντα

1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-πολύ συνοπτικά.
-Ακόμη.

1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Μελάνια]
<i>Ενώ με φιλούσες.</i>

1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Με φιλούσες κι εσύ.

1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-Είναι πολύ δύσκολο
να πάρει μια καλή απόφαση

1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
για το γαμημένο
ενώ φιλάς.

1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Κοιτάξτε, εύχομαι να μην γίνει ποτέ
συνέβη είτε.

1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[λαχανίσματα]

1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.

1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[τα βήματα υποχωρούν]

1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
- Μιτς. Είσαι παντρεμένος
και κέρδισες το λότο, θυμάσαι;

1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
Και είμαι παντρεμένος.
Παντρευτήκαμε με άλλους ανθρώπους.

1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Δεν του αρέσει το βιβλίο σου.

1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Ω, γάμα.

1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Λατρεύει το βιβλίο μου.
-Οχι.

1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Μου είπε.
-Μου είπε.

1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Σήμερα το πρωί.

1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-Λοιπόν, πρέπει να έχει...

1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-Και ότι οι δυο σας
δεν κάνουν σεξ.

1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Τι έκανες,
ayahuasca μαζί;

1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Ντεμπς, τσακώνεσαι
να μείνεις με έναν άντρα

1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
που δεν σε καταλαβαίνει.

1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
Και το κάνω.

1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
Και πάντα έχω.

1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Νομίζεις ότι είμαι χαζός;

1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Τζος] Απολύτως όχι.

1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[τρίζει το δέντρο]
-[σφύριγμα ανέμου]

1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Πού είμαι"
εκτέλεση από τον Duffy Power]

1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
<i>♪ Πού είμαι; ♪</i>

1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
<i>♪ Κανείς δεν μου μιλάει ♪</i>

1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
<i>♪ Παρακαλώ, θα δώσω</i>
<i>Ένας απαλός αναστεναγμός ♪</i>

1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
<i>♪ Καθώς περιφέρομαι από ♪</i>

1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
<i>♪ Πού είσαι; ♪</i>

1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
<i>♪ Γιατί δεν μου μιλάς; ♪</i>

1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
<i>♪ Θα με αφήσεις</i>
<i>Μόνος ♪</i>

1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
<i>♪ Με τη δυστυχία μου; ♪</i>

1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Ω. Γεια, butto.

1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
Είναι ο Mitch Delpin. Επιχειρηματίας.

1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Καλών] <i>Νομίζατε</i>
<i>σχετικά με αυτήν την πρόταση;</i>

1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Το σκέφτηκα.

1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Καλών]
<i>Σε σηκώστε εκεί που ανήκεις.</i>

1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
<i>[γέλια]</i>

1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-Και η απάντησή μου είναι [ειπνέει]

1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[γέλια]
-[Caller] <i>Συγγνώμη, τι είναι αυτό;</i>

1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
<i>♪ Μακάρι να μην με πληγώσεις,</i>
<i>Darlin' ♪</i>

1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
<i>♪ Εύχομαι με όλη μου την καρδιά ♪</i>

1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Δεν μου άρεσε ούτε ένα λεπτό
μιας ημέρας του ενός έτους

1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
δουλεύω για σένα φίλε.

1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Είσαι εγωκεντρικός,
απατάς στο γκολφ,

1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
νεποτίστηκες
στη δουλειά σου,

1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
και αγόρι, το δείχνει.

1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Η ουσία είναι
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
μμ.

1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Οπότε τα παράτησα.

1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Καλών] <i>Απολύθηκες, Μιτς.</i>

1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
<i>-</i> [Καλών] <i>Σε απολύω.</i>
-Όχι, όχι.

1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
Αυτό είναι λάθος.
Όχι, μου πονάς το αυτί!

1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
παράτησα.

1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
εγκαταλείπω. [ασαφής]

1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Caller] <i>Θεέ μου ζωή!</i>
-Ευχαριστώ. Καλημέρα.

1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Καλών] <i>Μπαμπά! Μπαμπάς! Μιτς...</i>

1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Μιτς, αγαπώ τόσα πολλά πράγματα
για σένα.

1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω πάει
ερωτευμένος μαζί σου από το...

1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[αναστενάζει] Και έστω ένα λεπτό
πέρασε όχι ερωτευμένα...

1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
είναι χάσιμο του χρόνου μας.

1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
Είναι χάσιμο της ζωής μας.
[ρουθουνίζει]

1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
Και...

1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
απλά πες το...

1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Ναι, μπορείς.

1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Μέλανι, ναι, μπορείς.

1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[μαλακή τρομπέτα τζαζ]

1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Γεια.

1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[χτύπημα της λάμπας]

1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Μμ...

1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...

1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[σκάει ο φελλός]

1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Ο Μιτς φυσά τον φελλό]
[χτυπήματα από φελλό]

1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[ιδιότροπη μουσική]

1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[τζαζ τρομπέτα]

1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Ο Τζος εισπνέει βαθιά]

1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[μακρινή ζωηρή μουσική]

1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Μπορείς να το απορρίψεις, σε παρακαλώ;

1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Απλώς είναι λίγο πολύ δυνατά.

1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[φυσά φυσαλίδες]

1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[χορευτική μουσική]

1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[ηχώ] Ναι!

1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
- Μιτς...

1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[μακρινή επίσημη μουσική]

1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[ειδώλιο χτυπήματα]

1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[τσιγαρίσματα]

1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Τι μου έλειψε;

1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Τίποτα.

1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Τίποτα.

1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Νομίζω ότι πρέπει
έλα κάτω εδώ.

1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Τι είναι αυτό;

1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Τζος] <i>Είναι η αλήθεια.</i>

1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-Εγώ, βρήκα αυτό
στο γκαράζ.

1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Το βρήκες;

1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Ντέμπι, δεν μπορώ
εξήγησέ το αρκετά,

1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
αλλά νιώθω πολύ καλά.

1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να χορεύεις ή να γιορτάζεις

1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
ή νιώθεις καλά τώρα.

1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Εκφωνητής στην τηλεόραση]
<i>Ο κόσμος είναι έτοιμος για το 2022.</i>

1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
<i>Είμαστε 20 δευτερόλεπτα μακριά.</i>

1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Σε παρακαλώ, Ντέμπι.

1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Γιορτάζουμε πάντα μαζί.

1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Εκφωνητής στην τηλεόραση] <i>Και ας</i>
<i>ετοιμαστείτε να μετρήσετε μαζί.</i>

1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Όλοι στην τηλεόραση] <i>Δέκα, εννέα,</i>
<i>οκτώ, επτά, έξι, πέντε,</i>

1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
<i>τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
<i>Καλή χρονιά. [επευφημίες]</i>

1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
οργανικό παίξιμο στην τηλεόραση]

1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Ο Τζος αναστενάζει βαθιά]

1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Ο Μιτς φυσά τον θορυβοποιό]

1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Να αγαπάς.

1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
- Σε φίλους.

1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
-Στην... τη ζωή.

1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
- Στην αλήθεια.

1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[γέλια] Γαμήσατε παιδιά.

1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[ρουθουνίζει]

1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Σαλούντ!

1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[φανταστική μουσική]

1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Ο Ντεμπς γελάει]

1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[μαγικό φουσκ]

1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Μιτς] <i>Εντάξει.</i>
-[Τζος] <i>Ω.</i>

1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-Εντάξει.
-[Η Μέλανι γελάει]

1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-Εντάξει.

1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Στη δουλειά, μερικές φορές
πριν από μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Θα αυνανιστώ μέχρι την ολοκλήρωση
στον πάγκο του μπάνιου νούμερο τρία.

1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Κλέβω όταν είμαι νευρικός.

1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
-Με ρώτησε κάποτε ένας πολιτειακός γερουσιαστής

1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
για μια φωτογραφία πουλί. Το έστειλα.

1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Κοιμήθηκα με τρεις
των καθηγητών μου στο κολέγιο.

1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-Τι; ΠΟΥ;

1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-Γερμανική ιστορία,
σκοτεινά μαθηματικά,

1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
και μεσαιωνικές σπουδές.

1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Περίμενε λίγο.
-[Melanie] <i>Μεσαιωνικές σπουδές;</i>

1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Ο καθηγητής Logey ήταν σαν...
-...στα 60 του, ναι.

1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
Και η γυναίκα του.

1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Είδα τη μαμά μου να απατάει τον μπαμπά μου
όταν ήμουν οκτώ.

1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Δεν του είπα ποτέ.

1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Πρόσλαβα έναν έφηβο στην Ινδία
για να γράψω αυτό το βιβλίο.

1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Τι;
-Δεν τον ξέρω καν.

1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Ή αυτή.

1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Μισώ αυτό το πουκάμισο
στο σώμα μου τόσο πολύ.

1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Δεν έχω καν τα λόγια
να το περιγράψω.

1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Ακριβώς τόσο πολύ.

1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
- Έχω στεναχωρηθεί πολύ τον τελευταίο καιρό.

1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
Δεν ξέρω
πότε ακριβώς συνέβη,

1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
αλλά είμαι τόσο λυπημένος.

1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Φίλησα τη Μέλανι.

1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Εκείνη ανταπέδωσε,
αλλά τη φίλησα.

1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Σας ευχαριστώ.

1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-Σου άρεσε το βιβλίο μου;

1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-Οχι.

1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Όχι όμως γιατί δεν ήταν καλό.

1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Δεν ένιωθε σαν εσένα.

1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Το ξέρω.

1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Τελείωσα το νέο μου,

1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
και νομίζω ότι μπορεί να είναι
πραγματικά πολύ όμορφο.

1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Αλλά δεν μπορώ να το δείξω σε κανέναν.

1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Γιατί αν το κάνω,
και το μισούν,

1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
όπως την προηγούμενη φορά,
τότε θα πρέπει να τα παρατήσω,

1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
και δεν θα έχω τίποτα
να κολλήσω στη ζωή μου,

1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
και εγώ...μπορεί απλά να πετάξω μακριά.

1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Πάντα με είχες.

1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Δεν έχω λεφτά.

1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[γέλια]

1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Καμία.

1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Είναι όλα δικά του.

1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
-[γέλια] Είναι 100% αλήθεια.

1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Δεν έχω λεφτά.

1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-Και...και το καλύτερο
παράτησα τη δουλειά μου.

1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Περιμένετε. παίρνεις
μια προαγωγή.

1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Ναι, ήμουν.
-Ναι, είσαι!

1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-Και το έκανα. το πήρα.

1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Ναι!
-Και μετά τα παράτησα.

1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Γιατί είναι αστείο;

1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Έχω απατήσει τους πάντες
Έχω πάει ποτέ μαζί σου εκτός από σένα.

1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Μέχρι τώρα.

1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Μμμ.

1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Γιατί νομίζεις
με απατησες?

1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[ειπνέει] Γιατί δεν μου αρέσει
τον εαυτό μου πολύ.

1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Μόνο η Μέλανι δεν το ξέρει αυτό.

1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Για ένα δευτερόλεπτο λοιπόν, ξέχασα.

1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Επειδή, ε,

1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
όταν σου αρέσει ο εαυτός σου,
μπορείτε να πάρετε ένα hard-on.

1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
Και όταν δεν το κάνεις, δεν μπορείς.

1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
- Λατρεύω το επιδόρπιο.

1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
- [χλευάζει] Μισείς το επιδόρπιο;

1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Όχι...

1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
όχι, το λατρεύω.

1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Ολόκληρη η σχέση μας,

1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
πάντα λες ότι δεν θέλεις
για να ακούσετε για το μενού των γλυκών.

1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Ναι, αλλά η αλήθεια είναι,

1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Νομίζω ότι μάλλον μάλλον
ήθελε να τελειώσει το δείπνο.

1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Γιατί νιώθω σαν
έχουμε ξεμείνει από πράγματα

1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
να πούμε μεταξύ μας.

1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Εεεε.
-Και αυτό με εκνευρίζει.

1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Σε εξοργίζει;

1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-Και τα παράτησα
χιλιάδες επιδόρπια.

1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
Και...ξέρω ότι είναι ασήμαντο.

1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
Και το ξέρω αυτό
όλες οι ανάγκες μου ικανοποιούνται,

1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
και θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
και χαρούμενος, αλλά δεν είμαι.

1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Επειδή...

1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Νομίζω ότι ίσως παντρεύτηκα κάποιον
που δεν έχει ιδέα ποιος είμαι.

1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
Και δεν νομίζω ότι πραγματικά
να έχεις ιδέα ποιος είσαι.

1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
Και ίσως συνέβη
σε μένα σήμερα το πρωί αυτό

1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Θα μπορούσα είτε να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου έτσι,

1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
χωρίς επιδόρπιο,

1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
ή θα μπορούσα να τραβήξω
η καταπακτή διαφυγής.

1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
Και έτσι το τράβηξα.

1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Θέλω να έχεις επιδόρπιο,
Η Μέλανι.

1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[απαλή μουσική σε στερεοφωνικό]

1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[οι φλόγες τρίζουν]

1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Ξέρεις, προσπαθώ να φέρω τέχνη
στη δουλειά μου, το κάνω πραγματικά,

1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
αλλά οι επενδυτικοί τραπεζίτες
απλά μην το δεις.

1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Δεν το βλέπουν.
-Ναι,

1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
αλλά δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις;

1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Όχι, είναι. Εγώ--Δεν έχω
οποιεσδήποτε άλλες δεξιότητες.

1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Αυτό είναι πολύ περιοριστικό,
ξέρεις;

1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Αυτή είναι πολύ περιοριστική συζήτηση.

1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας
πιο σοβαρά.

1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
- Μπα.
-Ναι.

1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
- Μπα. Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσετε.

1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Θα σου πω από πού ξεκινάς.

1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Ξεκινάς με νεκρή φύση,

1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
και μετά προχωράς
σε πορτρέτα ή αφηρημένα.

1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Δηλαδή οτιδήποτε. Μπορείτε να πάτε
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, φίλε.

1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Εγώ--Θα πρέπει...
-Γεια...

1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Γάμησες τη γυναίκα μου.

1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Μη με εμπνέεις.

1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[γελάνε και οι δύο]

1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν
πιο μακριά από μένα.

1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Ναι, είσαι οριακός
από αυτές τις θλιβερές περιπτώσεις.

1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
-Γράψτε το.

1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Ακούστε όμως. Ξέρω ότι δεν ήταν
για όλους,

1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
αλλά πραγματικά έκλαψα
όταν διάβασα το βιβλίο σου.

1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Έκανες;
-Ναι.

1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Υπάρχει αυτό
μια όμορφη στιγμή

1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
στο τελευταίο κεφάλαιο

1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
όπου ο πρωταγωνιστής
σταματά να προσποιείται

1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
ότι τα πάντα
θα είναι εντάξει.

1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[χτυπάει]

1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Γεια, Ντεμπς.

1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Δεν μας πιστεύει.

1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-Οχι.
-Τι εννοείς;

1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
- Αυτός ο τύπος δεν μας πιστεύει.

1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Χα!

1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Δεν βλέπω δέντρο.

1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Debs] Α!
-Ω! Ουά-χο-χο.

1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Τι είπα;

1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] <i>Το βρήκαμε.</i>
-Τι είπα;!

1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
<i>-Ήξερα ότι θα το βρίσκαμε.</i>
-Λοιπόν, σκατά.

1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
- Έκανα λάθος.
-Ματιά.

1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-Εντάξει.
- ίντσες.

1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-Εντάξει.
- ίντσες...

1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
- ίντσες.
-Εντάξει.

1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Πού--πώς έγινε;
-Ήταν εκεί και ήμουν εκεί.

1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Μιτς] <i>Ήμασταν...</i>
-[Debs] <i>Εκεί, ακριβώς εκεί.</i>

1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
<i>-</i> [Μιτς] <i>Και μετά ήταν...</i>

1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Η Μέλανι γελάει]
-[Τζος] <i>Μόλις έπεσε;</i>

1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Ένα ελάφι...

1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Γεια.

1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Γεια, ρε παιδιά!

1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Τι ώρα είναι;

1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Ο Μιτς γελάει]
-Ναι.

1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Ο Μιτς γελάει]
-Ναι.

1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[ιδιότροπη μουσική]

1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Ο Μιτς γελάει]

1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Ωχ!

1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Νααααα!
-Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!

1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Ααα!
-Αααααχχχ!

1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[γέλια]

1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
- Να έρχεσαι συχνά εδώ;

1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
- Βασικά είμαι καινούργια στην πόλη.

1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Γεια, εμ,

1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Ξέρω ότι έχω
ένας τόνος δουλειάς.

1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-Η μερίδα του λέοντος.
-Οχι. Εσείς...δεν χρειάζεται.

1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-Και ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος,
και ξέρω ότι με μισείς.

1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Γεια, Τζος.

1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Τον χρειαζόμουν.

1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Ο μουσικός, Ντάνι.

1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
Εκεί πηγαίνω όλη μέρα.

1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Έχω γράψει το βιβλίο μου
στο σπίτι του

1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
γιατί δεν μπορώ να γράψω
όταν είμαι μαζί σου.

1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Δεν πρόλαβα να μιλήσω,
και έχω ησυχάσει πολύ.

1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Αν παρατηρήσετε ότι,
που έχω πάρει, όπως,

1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Έχω γίνει μικρός.

1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Και δεν φταις για όλα,

1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
γιατί εγώ--Ι--γύρισα πέτρα
σε ένα ορισμένο σημείο,

1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
σαν, δεν αναγνώρισα
το άτομο

1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Κοιμόμουν στο κρεβάτι δίπλα

1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
και θα έπρεπε να έχω
απευθυνόμενος σε εσάς

1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
αλλά αντί να απλώσει το χέρι
σε σένα, εγώ απλά...

1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Έγινα πέτρα.

1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
Και--και [αναστεναγμοί]
και όταν ήμουν μαζί του,

1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Θα μπορούσα--Μπορούσα να νιώσω τα πάντα
και μπορούσα να χαμογελάσω,

1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
και όλα αυτά απλά...
ήταν όλα εκεί για μένα.

1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
Και δεν ξέρω
γιατί έγινε αυτό,

1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
και λυπάμαι.

1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
- Κοιμήθηκες μαζί του;

1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-Οχι.

1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
- Debs.
-Ποτέ. Όχι.

1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
- Μμ.

1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[αναστενάζει βαθιά]

1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
-[Ο Τζος σνιφάρει]

1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Γεια. Είμαι ο Τζος.

1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Είμαι φωτογράφος.

1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Στην πραγματικότητα δεν είναι το καλύτερο
στην ομάδα μου,

1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
αλλά είμαι καλός ηγέτης.

1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
Είμαι ευγενικός.

1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Είμαι ελαφρώς ανασφαλής
για το να γερνάω

1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
και το σώμα μου και το αν
Είμαι πραγματικά αστείος

1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
ή αν είμαι απλώς καλός στο να το λέω
οι μπουνιές των άλλων...

1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
και ω φίλε,
Αγαπώ πραγματικά τη γυναίκα μου.

1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
Και θα ήθελα πολύ για αυτήν
να προσπαθήσω να με γνωρίσω τώρα

1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[σνιφάρει] χωρίς όλα τα,
χμ, [σνιφάρει]...

1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
χωρίς φιλοδοξίες ή
σαν, μαλακίες και απλά -- απλά,

1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
ε... Σωστά;

1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
Και αν δεν μπορούμε να βρούμε
το δρόμο της επιστροφής μας,

1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
τότε θα τελειώσουμε.

1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Αλλά όχι μέχρι να προσπαθήσουμε.

1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Ο Ντεμπς κλαίει]

1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Ο Ντεμπς μυρίζει]

1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[ανυψωτική μουσική]

1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[ρουθουνίζει]

1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Γεια, Τζος.

1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Είμαι η Ντέμπι.

1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Γεια.

1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Ντεμπς] Μου αρέσει το κλαδάκι μου.

1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[ξύσιμο πάγου στο παρμπρίζ]

1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Λοιπόν;
-Ναι, θα σε δω.

1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
- Ή όχι.

1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-Καλά. Λοιπόν, είσαι
θα ήθελα να πάρω βενζίνη

1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
πριν χτυπήσετε τους αυτοκινητόδρομους.

1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
Και βεβαιωθείτε ότι
η φωνή της κυρίας στον χάρτη

1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
είναι πολύ δυνατό, έτσι ώστε
δεν χάνεις καμία από τις στροφές.

1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Η Μέλανι γελάει]

1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
- Είναι παγωμένο.

1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Θα είσαι καλά.

1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Ναι, αλλά...
λίγο φοβισμένος.

1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Θα είσαι καλά.

1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Πόσο καιρό μένεις;

1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[χιονιστής που στροβιλίζει]

1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Δεν έχω ιδέα.

1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Θα είμαι στους γονείς μου
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου, στο ρελαντί]

1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[κουκούλα κλείνει]

1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[η πόρτα κλείνει] [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[αναστεναγμοί] Εντάξει...

1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Ο Ντεμπς που γελάει]

1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Θα σε δω.

1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Θα, ναι.

1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[ελαφρό γέλιο] Φυσικά.

1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Χρειάζεστε μια συζήτηση;

1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Πάντοτε.

1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Γεια.

1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Άφησα κάτι στο τραπέζι
για να διαβάσεις

1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
αν έχετε χρόνο να το διαβάσετε.

1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Εγώ.

1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
Και πρέπει να το δώσεις
και στον Τζος.

1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-Καλά.

1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[μυρίζει] [Ο Τζος μυρίζει βαθιά]

1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[χτυπάει]

1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
Εντάξει.

1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[η μουσική συνεχίζεται]

1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[αισιόδοξη μουσική]

1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[γαλήνια τζαζ μουσική]